Článek
Bezprostředně po projekci francouzské komedie lidé vycházejí z kina a jeden přes druhého opakují hlášky rozzlobeného četníka ze Saint-Tropez. Jeho pronikavý český hlas už znají všichni nazpaměť. Patří Františku Filipovskému, muži, který českému publiku zprostředkoval herectví Louise de Funèse. Francouzský komik a český dabér se stali zvláštní dvojicí – aniž by se kdy setkali osobně, společně rozesmávali generace diváků.
Obdivný dopis z Francie
Setkání dvou legend nikdy neproběhlo, přesto Louis de Funès o svém českém „dvojníkovi“ podle vzpomínek rodiny velmi dobře věděl. Koncem 60. let, na vrcholu popularity filmových četníků a fantomasů, poslal Funès z Paříže osobní dopis Františku Filipovskému. V materiálech později zveřejněných jeho dcerou Pavlínou Filipovskou stojí, že francouzský herec vyjádřil českému kolegovi upřímný obdiv.
Filipovského to překvapilo. „Měl jsem z jeho dabování vždy takový mindrák. Připadalo mi, že se živím na geniálním výkonu někoho jiného,“ přiznal později Filipovský v jednom z rozhovorů. O to cennější pro něj byla pochvala přímo od Funèse.
Na osobní schůzku ovšem nedošlo. Komunistický režim nepovažoval podobné umělecké kontakty za důležité a Filipovskému neumožnil vycestovat. Český herec tak strávil celý život po boku slavného Francouze jen zprostředkovaně – prostřednictvím filmového plátna a svého nezaměnitelného hlasu.
Hlas četníka a Fantomase
František Filipovský se k dabování Louise de Funèse dostal na začátku 60. let víceméně náhodou. V té době byl už zkušeným filmovým a divadelním hercem, ale v zahraničních filmech za mikrofon usedal zatím spíše výjimečně. Louis de Funès sám měl zpočátku jen menší role a v jednom z prvních filmů byl dokonce nadabován jiným českým hercem – Bohumilem Bezouškou.
Zlom nastal s komedií Výhodná koupě (1963), kde Funès dostal větší prostor – a režisér českého znění do role dabéra poprvé obsadil Filipovského. Ukázalo se, že to byla šťastná volba. „Trefil jsem se do tónu Funèsova hlasu, smíchy máme skoro stejné, takže od té doby už jsem ho daboval vždy já,“ vzpomínal Filipovský v roce 1972.
Následovala plejáda francouzských komedií, které se v československých kinech těšily obrovské oblibě. Série o přísném, cholerickém četníkovi ze Saint-Tropez se stala hitem a Filipovského temperamentní hlas nechyběl ani v jedné z tehdy uváděných českých verzí. Stejně tak namluvil Funèse ve všech třech populárních filmech o Fantomasovi a v řadě dalších veseloher, které do země pronikly.
Pro české publikum se díky tomu stali Louis de Funès a František Filipovský nerozlučnou dvojicí. Mnozí dodnes říkají, že francouzský komik je v české verzi snad ještě lepší než v originále. Český rozhlas k tomu poznamenal, že diváci si Funèse bez Filipovského hlasu už ani neumějí představit.
Úspěch českého znění stál na pečlivé práci. Filipovský bral dabování velmi vážně – důkladně studoval Funèsova gesta a mimiku na plátně, aby jim v češtině dokonale přizpůsobil intonaci. Jako dabér nepoužíval žádné teatrální kudrlinky navíc, ale dokázal přesně vystihnout rytmus a energii originálu.
Dochovaná ukázka z dabingového studia zachycuje drobného postaršího pána, jak s náruživostí křičí do mikrofonu legendární větu „Sem se mi dívejte!“ a vzápětí spustí vodopád hádek přesně v takovém tempu, jaké vidí na plátně před sebou. Měl přitom výhodu, že sám působil velmi podobně jako Funès – muž malé, pohyblivé postavy s ustupujícími vlasy a neuvěřitelnou zásobou energie.
Když se ve filmu francouzský herec rozčiloval, v českém znění jako by skutečně řval dvěma hrdly. Funès sám podle pozdějších vzpomínek přiznal, že tak dobrý dabing nečekal a že Filipovského výkon považuje za výtečný.
Šašci, králové, profesoři
Ještě před érou dabingu si však František Filipovský vydobyl renomé také na divadle a ve filmu. Narodil se 23. září 1907 ve východočeské Přelouči a herectví se věnoval od mládí. Začínal na menších scénách a v avantgardních souborech, mimo jiné v Osvobozeném divadle a ve Voicebandu E. F. Buriana, kde hrával drobné komické role – šašky, sluhy, studenty. První filmovou roličku dostal ve 30. letech, kdy česká kinematografie objevovala tváře nových komiků.
Filipovský byl tehdy pohublý, pohyblivý mladík s výraznýma očima a brzy si ho všimli filmaři jako potenciálního představitele komických figurek. Jeho parketou se staly vedlejší, ale nepřehlédnutelné postavy: submisivní úředníčci, roztržití profesoři, přísní vychovatelé nebo popletení sluhové. Na jevišti i před kamerou dokázal přesně načasovat pointu a neváhal si udělat legraci i sám ze sebe. Později se stal členem Národního divadla, kde působil dlouhá desetiletí, a zároveň patřil k hercům, kteří se pravidelně objevovali ve filmu, televizi i rozhlase.
Koncem 50. let účinkoval také v populárních filmových pohádkách. V barevné klasice Princezna se zlatou hvězdou ztvárnil jednoho z komicky intrikujících rádců zlého krále. Objevil se v řadě dobových veseloher a dodnes ho diváci mohou vidět v televizi například ve filmech Škola základ života nebo Byl jednou jeden král. Nikdy se nestal typickým představitelem hlavních hrdinů – mnohem častěji zastával role, které příběh okořenily humorem na druhém plánu. Právě díky této průpravě si získal pověst spolehlivého charakterového herce.
Když pak přišla možnost věnovat se dabingu, Filipovský zúročil všechny své zkušenosti. Jeho hlas dostal mnoho podob a odstínů. Baba Jaga v ruské pohádce Mrazík (1964) je ječivá čarodějnice, které Filipovský propůjčil zákeřný smích i huhňavý projev.
O více než dvacet let později se jeho hlas proměnil v podivnou písklavou mimozemskou bytost – modrou chobotničku ve filmu Chobotnice z II. patra (1986). Mezitím namluvil bezpočet menších postav v zahraničních snímcích – od aristokratů po trhovce – a samozřejmě ty desítky Funèsových generálů, finančníků, strýčků či bláznivých vědců.
Sám k tomu s úsměvem poznamenával, že dabér musí být tak trochu herec na druhou: hraje svoji roli a současně roli kolegy z plátna. Filipovský uměl obojí dokonale skloubit a díky tomu se vypracoval v nejuznávanější osobnost českého dabingu druhé poloviny 20. století.
Cena Františka Filipovského
František Filipovský strávil u mikrofonu i před kamerou bezmála šedesát let. Své životní jubileum 80 let oslavil v roce 1987 stále aktivní a uznávaný. Do důchodu se mu nikdy příliš nechtělo – herectví bylo jeho životem. Ještě na sklonku 80. let přijal několik menších rolí v televizních inscenacích a ochotně propůjčil hlas i novým projektům pro děti.
Louis de Funès, jeho francouzský herecký protějšek, zemřel už v roce 1983. Filipovského hlas pak s Funèsovými filmy dál znovu ožíval v televizních reprízách. Když na počátku 90. let začali distributoři zvažovat nové dabingy pro některé Funèsovy snímky, hledal se mezi mladší generací vhodný nástupce slavného hlasu. Vyzkoušeli se různí adepti – například komici Jiří Lábus nebo Jiří Krampol – ale diváci si nezvykli. Filipovského hlas zkrátka nešlo nahradit.
Dne 26. října 1993 František Filipovský v Praze ve věku 86 let zemřel. Čeští filmoví fanoušci však na něj nezapomněli. Už rok po jeho odchodu vznikl nultý, přípravný ročník Cen Františka Filipovského, prestižních ocenění pro nejlepší dabingové herecké výkony. Udílejí se symbolicky v jeho rodné Přelouči – tam, odkud kdysi mladý Filipovský vyrazil za divadlem do světa. Každý rok se tak do malého města ve východních Čechách sjíždějí herecké špičky, aby převzaly ceny pojmenované po králi českého dabingu.
Filipovský se svého ocenění už nedožil – in memoriam mu byla první soška předána v roce 1994 – ale jeho odkaz v této umělecké disciplíně žije dál. Stačí zapnout televizi a pustit si kteroukoliv klasickou komedii s Funèsem. Po pár minutách se ozve povědomý hlas: energický, nezaměnitelný, dokonale sehraný s každým gestem na obrazovce. František Filipovský stále kraluje českému dabingu.
Zdroje:
https://media24.cz/article/pravy-duvod-proc-se-frantisek-filipovsky-nikdy-nesetkal-s-funesem-ten-mu-pritom-poslal-obdivny-dopis
https://www.idnes.cz/zpravy/revue/spolecnost/dabingove-hvezdy-frantisek-filipovsky-funes.A230220_172330_lidicky_zar
https://budejovice.rozhlas.cz/sem-se-mi-divejte-bez-hlasu-frantiska-filipovskeho-si-louise-de-funese-uz-8321145
https://dvojka.rozhlas.cz/frantisek-filipovsky-s-louisem-de-funesem-se-nikdy-nepotkali-8606224
https://www.imdb.com/name/nm0277070/
https://www.imdb.com/title/tt0090834/characters/nm0277070/
https://cs.wikipedia.org/wiki/Franti%C5%A1ek_Filipovsk%C3%BD
