Článek
Bylo to v roce 1986. Jen pár dní předtím, než se Jarmila Švehlová postavila před kamery jako princezna v nové hudební pohádce, ji operovali se slepým střevem. Natáčení si ale nehodlala nechat ujít. Podepsala reverz, odešla z nemocnice na vlastní zodpovědnost a šla točit. Pár dní po operaci tak hrála jednu z nejslavnějších pohádkových princezen osmdesátých let. „S natáčením jsem problém neměla,“ vzpomínala po letech s úsměvem. Bylo jí už lépe a role ji bavila.
Pak přišla scéna, kterou zná skoro každý. Babetka se chystá získat prince a zpívá, jak se pořádně načančá. Švehlová otvírala ústa, ale hlas, který zněl z reproduktorů, nebyl její. Pohádka se točila na playback a písničku nazpívala zpěvačka Heidi Janků. „Když se načančám“ se dodnes hraje na dětských oslavách a zpívají ji babičky, maminky i děti. Babetku zná skoro každý. Herečku, která ji hrála, dnes ale na ulici skoro nikdo nepozná.
Rozbité zrcadlo
„Co takhle svatba, princi?“ natočil režisér Jiří Adamec podle scénáře Jiřího Chalupy. Hudbu složil Jiří Zmožek, texty Zdeněk Borovec. Princ David, kterého hrál Miroslav Vladyka, při šermu se svým vychovatelem rozbije zrcadlo. Vina padne na mladou výrobkyni zrcadel Bělu, kterou hrála Ivana Andrlová. Běla zmizí. Na zámek mezitím přijedou dvě princezny, které si chtějí prince vzít. Musí spolu soupeřit, protože nikdo neví, která z nich se stane královnou. Jednou z nich je Babetka.
Princezny jsou ale líné. Úkoly za ně tajně plní převlečená Běla, která se vydává za mládence Bořivoje, a ony si pak přisvojují zásluhy. Až se pravda provalí, princ musí Bělu hledat. Obsazení bylo hvězdné: Jiřina Bohdalová, Petr Nárožný, Karel Černoch, Vlastimil Bedrna nebo Jaroslava Kretschmerová. Za prince zpíval Marcel Zmožek, dále zpívaly i Iveta Bartošová a Marcela Holanová. A princezně Babetce dala hlas jedna z nejpopulárnějších zpěvaček té doby.
Heidi Janků tehdy hrála s kapelou na pomezí popu a rocku a na plakátech stálo „rocková zpěvačka z Ostravy“. Když za ní Jiří Zmožek přišel s rozvernou písničkou pro princeznu, nadšená nebyla. „Já jsem ji nechtěla natočit,“ přiznala později. Přemluvil ji až tehdejší manžel a manažer Ivo Pavlík. Kapela pak písničku odmítla hrát, a tak ji zařadili jen jako přídavek pro legraci. „Dala jsem si velkou mašli do vlasů, korále na krk a dlouhou saténovou sukni,“ vzpomíná zpěvačka. Nikdo tehdy netušil, že z přídavku bude její největší hit. Podle ní je dokonce možné, že bez Babetčiny písničky by už dnes nezpívala.
Babetka
Jarmila Švehlová měla na roli jiný pohled. „Mně se od začátku ten scénář hrozně líbil,“ říká. Babetka byla jiná princezna, než jaké hrála předtím. Rozmazlená, marnivá, hravá a komická. Princezna, která chce prince, ale nakonec ho nedostane. A když uslyšela, co s její písničkou udělala Heidi Janků, byla nadšená. „Byla jsem z Heidina výrazového pojetí nadšená,“ vzpomíná. A jinde to řekla ještě jednodušeji. „Dala tomu obrovskej šmrnc!“
Pro Švehlovou to přitom nebyl žádný zlom v kariéře. Hrála tehdy v Národním divadle a na Vinohradech a Babetka byla jen jednou z mnoha televizních rolí. Netušila, že to bude její poslední princezna. A ani to, že právě tuhle roli si lidé budou pamatovat o čtyřicet let později. Pohádka měla premiéru v roce 1987. Písnička se ale stala fenoménem až o pár let později, koncem osmdesátých let. A od té doby nepřestala.
Herečka, za kterou v pohádce zpíval někdo jiný, je přitom dcera slavného zpěváka. Jarmila Švehlová se narodila v roce 1956 v Olomouci. Její otec Zdeněk Švehla byl tenor a dlouholetý sólista opery Národního divadla, maminka Jarmila tanečnice a pedagožka. „Žila jsem v nádherné bublině s rodiči,“ vzpomíná. Domov byl plný hudby. Otec ale nechtěl, aby šla k divadlu. Když se přihlásila na konzervatoř, uspěla v herectví i v pohybu, ale propadla ze zpěvu. Otec jí totiž zakázal, aby se na zpěv připravovala. Na konzervatoř se dostala až napodruhé.
Ještě před osmnáctinami hostovala v Národním divadle a na Vinohradech. Pak přišly televizní pohádky jako Paví král, O líném Honzovi nebo Panenka z vltavské tůně. A seriály, třeba Nemocnice na kraji města. A k tomu dabing. Režisér K. M. Walló ji uviděl na jevišti a obsadil ji do hlavní role v Bergmanově Podzimní sonátě. Následovaly desítky dalších rolí a nominace na Cenu Františka Filipovského. Tvář si diváci pamatovali z pohádek. Její hlas slyšeli stokrát, aniž by věděli, komu patří.
Slzy u orchestru
Z Vinohradského divadla odešla v roce 1994. Narodil se jí syn Robert a chtěla se věnovat dětem. Divadlo jí drželo místo rok a půl, ale nevrátila se. Pak přišla nabídka z Hudebního divadla Karlín, muzikál Hello, Dolly! Dcera tenora, která kdysi propadla u přijímaček ze zpěvu, měla stát na jevišti a zpívat s živým orchestrem.
Na první zkoušce s orchestrem ztuhla a rozplakala se. Podle svých slov v tu chvíli pochopila, kolik musel její otec celý život překonávat, aby mohl zpívat. V muzikálu Hello, Dolly! nakonec hrála sedm let roli Ireny Molloyové. Děti na představení chodily znovu a znovu a syn Robert si tam podle ní zamiloval divadlo. Dnes je hercem jako ona. Zpěvačkou se ale Švehlová stát nikdy nechtěla.
Film a televize na ni postupně zapomněly. Podle jejích slov hlavně proto, že režiséři, se kterými pracovala, odešli z branže nebo zemřeli. Mluví o tom bez hořkosti. Deset sezon hrála s Petrem Nárožným v komedii „V Paříži bych tě nečekala, tatínku“. Napsala hru Zrcadla, ve které si zahrála se svými dětmi. A začala malovat, i když talent prý neměla žádný. „Byla jsem naprosto levá,“ směje se.
Dnes je Jarmile Švehlové sedmdesát, Heidi Janků třiašedesát a tehdejšímu princi Miroslavu Vladykovi šestašedesát. Babetkou herečku v obchodě nikdo neosloví. Stačí ale, aby promluvila. „Často se mi stává, že lidi zpozorní, když na ně promluvím, a pak mi říkají, že mě znají podle hlasu z dabingu,“ říká. Čtyřicet let, po která se pohádka vysílá, považuje za její nejlepší vizitku.
Zdroje:
https://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ceske-celebrity/847132/herecka-jarmila-svehlova-nasli-jsme-princeznu-babetku-co-dela-a-jak-zije.html
https://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ceske-celebrity/438873/princezna-babetka-z-pohadky-co-takhle-svatba-princi-kvuli-roli-utekla-ze-spitalu.html
https://www.ahaonline.cz/clanek/zhave-drby/237121/poznali-byste-ji-jarmila-svehlova-alias-princezna-babetka.html
https://www.denik.cz/spolecnost/hit-kdyz-se-nacancam-zmenil-heidi-janku-zivot-pritom-ho-puvodne-zpivat-nechtela.html
https://www.tanecnimagazin.cz/2023/01/06/rozhovor-s-hereckou-daberkou-malirkou-a-autorkou-jarmilou-svehlovou/
https://www.archivtv.cz/co-takhle-svatba-princi
https://www.fdb.cz/film/44116-co-takhle-svatba-princi
https://www.extra.cz/princezna-babetka-ctyricet-let-po-nataceni-jarmila-svehlova-promluvila-o-navratu-pred-kamery-91589
