Zlatý důl, nebo slepá ulička? Jak se daří hvězdám, které česká liga prodala do ciziny

Přestup do zahraničí bývá v Česku brán jako vysvědčení. Odejdeš ven, uspěl jsi. Jenže fotbalová realita je složitější. Jeden hráč za rok a půl ztrojnásobí svou cenu, druhý se z kmenové opory stane náhradníkem a po roce mu klub hledá hostování. Podívali jsme se na nejvýraznější odchody z naší ligy od léta 2025 do letošního léta a zkusili odpovědět na jednoduchou otázku: byl ten krok správný?

Kdyby se hledal ukázkový příklad, jak může kariéra po odchodu z Česka vypadat nejdřív špatně a pak skvěle, je to Rafiu Durosinmi. Plzeň ho v lednu prodala do Pisy za devět milionů eur a bonusy. V Itálii dal gól hned při debutu proti Atalantě a pak se zasekl. Jedenáct zápasů bez branky, červená karta, drobné zranění a lavička. Pisa sestoupila do druhé ligy.

Durosinmi ale v Itálii nezůstal. V létě ho za deset a půl milionu eur koupil belgický Genk a v prvních sedmi kolech belgické ligy dal pět gólů. Půlroční nezdar v Serii A tak paradoxně jeho cenu zvýšil. Pro nás je to jasný vítěz: z Plzně odcházel jako talent, v Belgii patří k nejlepším střelcům soutěže.

Pavel Šulc to v Lyonu zvládl ještě lépe, alespoň do letošního podzimu. Lyon za něj Plzni zaplatil sedm a půl milionu eur a dostal hráče, který první sezonu zakončil s patnácti góly a deseti asistencemi ve dvaačtyřiceti zápasech. Na hráče, který přišel z české ligy do Francie bez velkých očekávání, je to výborná bilance. Na podzim ho ale zastavilo koleno. Po potížích, které mu zkomplikovaly start sezony, si v říjnu na tréninku natrhl meniskus a čeká ho operace. Mimo hru bude nejméně čtyři měsíce. Přestup byl správný. Smůla se zdravím je jiná kapitola.

Malick Diouf je zatím nejdražším hráčem, kterého česká liga kdy prodala. West Ham za něj v létě 2025 zaplatil Slavii kolem dvaadvaceti milionů eur a další bonusy. První sezona v Premier League nebyla špatná: pětatřicet zápasů a pět asistencí. Jenže West Ham sestoupil a Diouf v srpnu přestoupil do Brentfordu v obchodu, který může dosáhnout až čtyřiceti milionů liber.

Finančně je to úspěch pro všechny, včetně Slavie, která si zajistila podíl z dalšího prodeje. Sportovně je to méně jasné. V Brentfordu zatím nemá místo v základní sestavě a do začátku listopadu odehrál v lize jen pět zápasů a dohromady něco přes dvě a půl hodiny. Kariéru má pořád nakročenou nahoru, ale na stabilní roli si teprve musí počkat.

Martin Vitík přicházel do Boloně jako stoper, který měl v Itálii vyrůst ve velkého obránce. První sezona byla slušná: třicet zápasů včetně Evropské ligy, i když ne vždy od začátku. Letos ale přišel zlom. Do konce října neodehrál v Serii A ani minutu, poprvé se objevil na pět minut proti Cagliari a teprve v desátém kole poprvé nastoupil v základní sestavě proti Monze. V Itálii se otevřeně spekuluje, že by ho Boloňa mohla v zimě pustit na hostování nebo prodat, aby jeho cena dál neklesala.

Ve Spartě byl Vitík pilířem obrany a reprezentačním kandidátem. Teď je náhradníkem v klubu, který ho kupoval jako investici do budoucna. Odchod do Itálie zatím jeho kariéru zpomalil.

Ještě hůř je na tom Matěj Šín. Alkmaar za něj Baníku zaplatil přibližně čtyři miliony eur. Odehrál sedmadvacet zápasů, většinou jako střídající, a dal tři góly. Letos v létě se zranil v přípravě, za první tým neodehrál ani minutu a na konci srpna odešel na hostování do nováčka nizozemské ligy, Den Haagu. V Ostravě byl Šín tváří týmu a tahounem ofenzivy, v Nizozemsku se zatím neprosadil. Jeho přestup podle nás přišel o rok nebo dva dřív, než měl.

Christos Zafeiris odešel ze Slavie do PAOK za víc než deset milionů eur a byl nejdražší posilou v historii soluňského klubu. Na podzim 2025 ještě hostoval v Edenu, do Řecka se přesunul v lednu. Za první půlrok odehrál dvaadvacet zápasů bez jediného gólu a v Řecku se řešilo, že týmu kromě udržení míče nedává moc navíc.

PAOK s ním přesto počítá a v záloze má své místo. Jde ale o krok stranou, ne nahoru. Ve Slavii byl Zafeiris motorem týmu, který hrál Ligu mistrů. V PAOK je spolehlivý, ale nikoho neoslňuje.

Dominik Pech odešel ze Slavie do Young Boys nejdřív na hostování. V první sezoně odehrál ve švýcarské lize osmadvacet zápasů, dal dva góly a Bern letos uplatnil opci. Pro mladého záložníka, který se ve Slavii k pravidelné roli v základu prosazoval těžko, je to rozumný krok. Švýcarská liga mu dává minuty, které by v Edenu nejspíš neměl.

Sparta v létě poslala na hostování do varšavské Legie hned dva hráče, Jana Kuchtu a Michala Ševčíka. Oba s opcí na přestup, oba s nadějí, že v Polsku najdou prostor, který na Letné neměli.

U Kuchty to zatím vypadá na nejhorší letní přesun z celé české ligy. Za Legii odehrál v lize šest zápasů, dohromady 320 minut, a gól nedal. Místo základní sestavy často sedí na lavičce nebo nastupuje za rezervu. Trenér Marek Papszun na tiskové konferenci před zápasem s Rakówem řekl, že se Kuchta nedokáže vrátit k výkonnosti a hlavně k nastavení, s jakým do klubu přišel. Takovou výtku od trenéra slyší hráč jen zřídka a nevěstí nic dobrého. Trojnásobný český mistr, který na Letné patřil k nejobávanějším útočníkům ligy, je v Polsku na okraji kádru.

Ševčík je na tom lépe, ale ne o tolik, jak by se mohlo zdát. První tři ligová kola za Legii nenastoupil, ve čtvrtém dostal šanci proti Radomiaku a gólem se uvedl hned při debutu. Druhý přidal v říjnu proti Cracovii. Celkem má v polské lize jedenáct zápasů, dva góly a necelých šest set minut. Celý zápas ale neodehrál ani jednou, nejdéle hrál 81 minut proti Piastu a v posledním utkání s Rakówem dostal jen sedmnáct minut. Hraje, ale pevné místo nemá. Pro hráče, který ve Spartě na pravidelnou roli nedosáhl, je to přesto posun.

Jindřich Staněk odešel v září na roční hostování do saúdskoarabského al-Hazemu. Ve Slavii po zranění přišel o místo jedničky, které převzal Jakub Markovič, a v této sezoně za ni nechytal ani minutu. V Arábii zpočátku jen seděl na lavičce, od poloviny října ale chytá pravidelně a pět zápasů v řadě odchytal celých devadesát minut. Výsledky ovšem nepřišly. Al-Hazem v nich nevyhrál, dvakrát remizoval a třikrát prohrál, Staněk inkasoval jedenáct gólů a čisté konto zatím nemá. Jednu z porážek, 2:3, mu připravil Al-Fateh, kam v létě odešel Haraslín. Brankář, který v létě jel s reprezentací na mistrovství světa, tak alespoň chytá. Sportovně je to ale nouzové řešení, ne krok vpřed.

Pak jsou tu letní odchody, u kterých je na hodnocení brzy. Ondřej Kričfaluši přestoupil z Baníku do Unionu Saint-Gilloise za částku, která podle odhadů přesáhla sto milionů korun. Union patří k nejlepším klubům v Belgii a umí posilám dát prostor. Kričfaluši dal gól v evropském poháru, pak ho ale zastavilo zranění a chybí i na listopadovém reprezentačním srazu.

Lukáš Haraslín po pěti letech opustil Spartu a v srpnu odešel do saúdskoarabského Al-Fatehu. Sparta přišla o kapitána a hráče, který za ni odehrál 194 soutěžních zápasů a dal 59 gólů. „Věřte mi, že to bylo jedno z nejtěžších rozhodnutí v mém životě,“ řekl Haraslín v rozlučkovém videu na klubovém webu. Pro třicetiletého křídelníka jde hlavně o finanční jistotu. Sportovně to krok nahoru není a sám to nejspíš ví.

Kryštof Daněk přestoupil ze Sparty do rakouského LASKu po hostování a za Linec se vrátil i do reprezentace. Pro hráče, který na Letné místo v sestavě neměl, to byl správný krok.

Česká liga se v posledních letech naučila prodávat. Kluby dostávají za hráče částky, které by ještě před pěti lety zněly jako sci-fi. Jenže pro samotné hráče není zahraničí automaticky výhra. A hostování do slabší ligy už vůbec ne, jak teď zjišťuje Kuchta ve Varšavě.

Nejlépe dopadli ti, kteří šli do soutěže a klubu, kde dostali prostor hned: Šulc v Lyonu, Pech v Bernu a nakonec i Durosinmi v Genku. Nejhůř ti, kteří přišli do velkého klubu jako investice a museli čekat na šanci: Vitík v Boloni a Šín v Alkmaaru. Diouf je zatím někde mezi. Peněz vydělal hodně, ale místo v sestavě si teprve hledá.

Hlavní poučení? Přestup není cíl, ale začátek. A hráč, který odchází z české ligy jako hvězda, si v cizině musí své postavení vybojovat znovu od nuly.

Do sledovaného období už nepatří, ale bez nich by obrázek nebyl úplný.

Ladislav Krejčí odešel ze Sparty v létě 2024 do Girony jako její rekordní posila. Po roce ho na hostování s opcí koupil Wolverhampton a vypadalo to na vrchol kariéry. Wolves ale sestoupili a Krejčí letos hraje anglickou Championship. Tým je po třinácti kolech třetí a bojuje o návrat. Krejčí dal dva góly hlavou, v polovině října ale přišel o místo v sestavě a od té doby si ho znovu vybojoval. Kapitán reprezentace hraje druhou nejvyšší anglickou soutěž. Na jeho ambice je to krok zpět, i když ne jeho vinou.

Robin Hranáč přestoupil z Plzně do Hoffenheimu v srpnu 2024 jako nejdražší prodej v historii Viktorie. Začátek byl těžký a pod novým trenérem dlouho seděl na lavičce. V minulé sezoně ale odehrál v bundeslize devětadvacet zápasů, z toho šestadvacet v základní sestavě, a stal se jedním z klíčových obránců Hoffenheimu. Teď ho zastavilo koleno: po zranění v poháru v Kielu musel na operaci menisku a chybí i reprezentaci. Jeho přestup ale ukazuje, že trpělivost se vyplácí.

Zdroje

- [AC Sparta Praha: Rozloučení s Lukášem Haraslínem](https://sparta.cz/en/novinky/45083-farewell-lukas-haraslin)
- [PAOK FC: Christos Zafeiris hráčem PAOK](https://www.paokfc.gr/en/news/20250826-paiktis-tou-paok-o-christos-zafeiris/)
- [Wolverhampton Wanderers: Krejčího cesta do Wolves](https://www.wolves.co.uk/news/mens-first-team/20250828-krejci-s-journey-to-wolves)
- [TSG Hoffenheim: Hranáč posilou klubu](https://www.tsg-hoffenheim.de/en/news/overview/2024/08/tsg-sign-czech-international-robin-hranac)
- [TSG Hoffenheim: Hranáč vypadává ze hry](https://www.tsg-hoffenheim.de/en/news/overview/2026/11/hranac-faellt-aus)
- [Ekstraklasa: Jan Kuchta na hostování v Legii](https://ekstraklasa.org/en/news/jan-kuchta-loaned-to-legia-warsaw/)
- [UEFA: AC Sparta Praha](https://www.uefa.com/uefaeuropaleague/clubs/50033–sparta-praha/)