Článek
Angličtina umí být zrádná právě ve chvíli, kdy slovo vypadá až příliš povědomě. Actually není „aktuálně“, eventually není „eventuálně“ a sympathetic v běžném kontextu neznamená jednoduše „sympatický“. Mozek zahlédne podobný tvar a často doplní český význam dřív, než dočte větu.
Tento kvíz proto nezkouší izolovaný slovníček. Každý z 15 výrazů dostane krátký „pas“ s anglickou větou, která význam ukotví. Teprve z ní vybíráte český překlad. Vedle známých pastí přijdou sensible, fabric, chef, billion, novel, preservative, comprehensive, actual, argument, decade, costume nebo library.
Cílem není hledat exotické archaismy ani sporné nuance. Všechny položky jsou postavené na běžném významu a věta je napsaná tak, aby měla jediný rozumný překlad.
Nejlepší obrana proti falešným přátelům je kontext. Slovo actual například Cambridge vykládá jako „real / true“, zatímco pro současný stav používáme current. Eventually zase míří k významu „nakonec“, ne k českému „eventuálně“.
Kvíz proto berte jako krátký trénink čtení celé věty. U několika slov existují i další legitimní významy, ale každá použitá věta je záměrně stavěná tak, aby rozhodovala právě ten význam, který se v otázce testuje.
NEODCHÁZEJ — 3 DALŠÍ VLASTNÍ KVÍZY
