Hlavní obsah

Kvízy: Vrecko, pečiatka, obliečka. Přeložíte 15 slov v celé větě?

Foto: Pexels

Vrecko, pečiatka, obliečka i olovrant. Patnáct slovenských slov je schovaných v celých větách. Pochopíte pokaždé jejich význam z kontextu?

Článek

Slovíčko samo o sobě tentokrát nestačí. Na peron přijede celá slovenská věta a jedno slovo v ní se zvýrazní. Vrecko, pečiatka, obliečka, paplón nebo olovrant musíte přeložit podle konkrétní situace, ve které jsou použité.

Patnáct spojů dojelo do češtiny. Kontext je důležitý právě proto, že překlad není mechanické párování dvou izolovaných slov. V každé otázce proto věta určuje zamýšlený český význam a teprve potom se přestaví výhybka.

POKRAČUJTE DALŠÍMI KVÍZY

Máte na tohle téma jiný názor? Napište o něm vlastní článek.

Texty jsou tvořeny uživateli a nepodléhají procesu korektury. Pokud najdete chybu nebo nepřesnost, prosíme, pošlete nám ji na medium.chyby@firma.seznam.cz.

Sdílejte s lidmi své příběhy

Stačí mít účet na Seznamu a můžete začít publikovat svůj obsah. To nejlepší se může zobrazit i na hlavní stránce Seznam.cz