Farmář nazpíval hymnu pracující třídy. Virální country hit boří internet

I've been sellin' my soul, workin' all day / Overtime hours for bullshit pay. „Zaprodávám svou duši, pracuju celej den, hodiny přesčasů za plat mizernej…“ V překladu slova vycházející z úst muže s mohutným ryšavým plnovousem hrajícím na typicky bluegrassovou rezonanční kytaru kdesi v přírodě se zátiším v podobě loveckého posedu. Video, které za poslední týden viděly miliony. Autentickou scénu umocňuje zážitek z akustického přednesu, kde se autor vyznává z frustrace světem, nespravedlnosti a zlosti nad elitářstvím a politiky.

Anthonyho skladba se stala okamžitě virální senzací. Za sedm dnů od zveřejnění na Youtube má video přes 14 milionů zhlédnutí a další miliony sbírá na sociálních sítích. Sám autor má na instagramovém profilu už přes půl milionu sledujících.

Třicetiletý Oliver Anthony žije v malém městě Farmville ve státě Virginie na východním pobřeží USA se třemi psy na pozemku, kde plánuje farmařit. Do doby než natočil píseň Rich Men North of Richmond ho znal málokdo, dnes mají jeho hlas a ryšavý plnovous vyrytý do paměti miliony lidí po celé Americe.

To potvrzuje i událost, která se stala dva dny po zveřejnění videa. Zpěvák vystoupil na farmářském trhu v Severní Karolíně - předtím se o své účasti stihl zmínit na sociálních sítích - a na akci dorazilo tolik lidí, že auty zaplnili 10 hektarů plochy (asi 14 fotbalových hřišť).

Virální country hit opěvují zejména konzervativní voliči a podle webu Rolling Stone je to nová oblíbená píseň right-wing influencerů. Píseň někteří dokonce prohlašují za blue-collar anthem (hymnu manuálně pracující třídy). Pro jedny je tak Anthony hrdina, pro některé je jeho píseň typickým příkladem pravicového populismu.

Tak či tak, Oliver Anthony ukázal, jak se z neznámého farmáře může přes noc stát hvězda country music, o které mluví celá Amerika. Uvidíme, jestli jeho hvězda pohasne či bude zářit jasněji. V kontextu se vzrůstajícími tendencemi americké politiky a častějšího příklonu voličů ke konzervativnějším myšlenkám se ale dá odhadovat, že hlas Olivera Anthonyho ještě uslyšíme.

Celý text písně:

Rich Men North of Richmond

– Oliver Anthony

I've been sellin' my soul, workin' all day / Overtime hours for bullshit pay / So I can sit out here and waste my life away / Drag back home and drown my troubles away

It's a damn shame what the world's gotten to / For people like me and people like you / Wish I could just wake up and it not be true / But it is, oh, it is

Livin' in the new world / With an old soul / These rich men north of Richmond / Lord knows they all just wanna have total control / Wanna know what you think, wanna know what you do / And they don't think you know, but I know that you do / 'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end / 'Cause of rich men north of Richmond

I wish politicians would look out for miners / And not just minors on an island somewhere / Lord, we got folks in the street, ain't got nothin' to eat / And the obese milkin' welfare

Well, God, if you're 5-foot-3 and you're 300 pounds / Taxes ought not to pay for your bags of fudge rounds / Young men are puttin' themselves six feet in the ground / ‚Cause all this damn country does is keep on kickin‘ them down

Lord, it's a damn shame what the world's gotten to / For people like me and people like you / Wish I could just wake up and it not be true / But it is, oh, it is

Livin' in the new world / With an old soul / These rich men north of Richmond / Lord knows they all just wanna have total control / Wanna know what you think, wanna know what you do / And they don't think you know, but I know that you do / 'Cause your dollar ain't shit and it's taxed to no end / 'Cause of rich men north of Richmond

I've been sellin' my soul, workin' all day / Overtime hours for bullshit pay

______

Česky:

Boháči na sever od Richmondu

– Oliver Anthony (přeložil: Dan Lechmann)

Zaprodávám svou duši, pracuju celej den, / hodiny přesčasů za plat mizernej, / abych tu mohl sedět a mrhat životem / odtáhnout zpátky domů a utopit svý trable.

Je to strašná ostuda, čím se svět stal / pro lidi jako jsem já a lidi, jako jste vy / přeju si, abych se vzbudil a nebyla to pravda / ale ona je, jo, ona je.

Žiju v novým světě / s duší starou / tihle boháči na sever od Richmondu / Bůh ví, že chtějí jen všemu vládnout, / chtějí vědět, co si myslíš a co děláš / a netuší, že ty to víš, ale já to vím, / protože tvůj dolar je k hovnu a stejně ho daní do nekonečna, / protože to jsou boháči na sever od Richmondu.

Kéž by se politici starali o horníky / a ne jenom o nezletilce někde na ostrově / Bože, jsou lidi na ulici, co nemají, co jíst / a obézní dojí dávky pro svůj blahobyt.

Tak, Bože, když měříš metr šedesát a máš 150 kilo / daně by neměly platit za tvoje pytle sladkostí / mladí muži se zahrabávají dva metry do země, / protože tahle zatracená země je pořád jen skopává dolů.

Je to strašná ostuda, čím se svět stal / pro lidi jako jsem já a lidi, jako jste vy / přeju si, abych se vzbudil a nebyla to pravda / ale ona je, jo, ona je.

Žiju v novým světě / s duší starou / tihle boháči na sever od Richmondu / Bůh ví, že chtějí jen všemu vládnout, / chtějí vědět, co si myslíš a co děláš / a netuší, že ty to víš, ale já to vím, / protože tvůj dolar je k hovnu a stejně ho daní do nekonečna, / protože to jsou boháči na sever od Richmondu.

Zaprodávám svou duši, pracuju celej den, / hodiny přesčasů za plat mizernej.

______

Zdroje: