Článek
Polština a čeština patří mezi západoslovanské jazyky, a proto mají mnoho podobných slov, tvarů i zvuků. Právě tato podobnost však může být zrádná. Některé výrazy vypadají téměř česky, ale znamenají něco úplně jiného.
Typickým příkladem jsou slova, která v češtině vyvolávají falešnou představu. Polské „sklep“ není sklep pod domem, ale obchod. Slovo „czerstwy“ zase neznamená čerstvý, nýbrž okoralý nebo starý. Podobné jazykové pasti dokážou pobavit, ale při cestování nebo čtení polských textů se hodí znát jejich skutečný význam.
Kvíz:
1. Co znamená polské slovo „sklep“?
A) Sklep
B) Obchod
C) Schodiště
D) Sklad
2. Jak se do češtiny překládá polské slovo „lody“?
A) Led
B) Lednice
C) Zmrzlina
D) Lízátko
3. Co znamená polské slovo „droga“?
A) Droga
B) Drahokam
C) Cesta nebo silnice
D) Lékárna
4. Jaký je český význam polského slova „owoce“?
A) Ovoce
B) Zelenina
C) Obilí
D) Ořechy
5. Co znamená polské slovo „burak“?
A) Brambor
B) Řepa
C) Mrkev
D) Cibule
6. Jak se do češtiny překládá polské slovo „jutro“?
A) Ráno
B) Včera
C) Zítra
D) Večer
7. Co označuje polské slovo „dywan“?
A) Divan
B) Koberec
C) Záclonu
D) Polštář
8. Jaký je význam polského slova „krzesło“?
A) Křeslo
B) Židle
C) Postel
D) Stůl
9. Co znamená polské slovo „szukać“?
A) Hledat
B) Šukat
C) Křičet
D) Čekat
10. Jak se nejlépe přeloží polské spojení „czerstwy chleb“?
A) Čerstvý chléb
B) Sladký chléb
C) Okoralý nebo starý chléb
D) Teplý chléb
Zdroje
Správné odpovědi
- B – Obchod
- C – Zmrzlina
- C – Cesta nebo silnice
- A – Ovoce
- B – Řepa
- C – Zítra
- B – Koberec
- B – Židle
- A – Hledat
- C – Okoralý nebo starý chléb
