Článek
Češi a Slováci si většinou rozumějí bez překladače, protože oba jazyky patří do západoslovanské jazykové skupiny. Podobná výslovnost a množství společných slov však někdy svádějí k chybnému odhadu významu.
Zajímavé jsou zejména výrazy, které v češtině znějí povědomě, ale používají se jinak. Slovenská „kapusta“ například neoznačuje totéž co česká kapusta. Rozdíly najdeme také u názvů potravin, částí těla, předmětů v domácnosti nebo přírodních jevů.
Kvíz:
1. Co znamená slovenské slovo „čučoriedka“?
A) Brusinka
B) Borůvka
C) Ostružina
D) Jahoda
2. Jak se do češtiny překládá slovenské slovo „pečeň“?
A) Žaludek
B) Slezina
C) Játra
D) Ledvina
3. Co označuje slovenské slovo „cencúľ“?
A) Rampouch
B) Sněhovou vločku
C) Závěj
D) Ledovec
4. Jaký je český význam slovenského slova „ťava“?
A) Lama
B) Žirafa
C) Velbloud
D) Zebra
5. Co znamená slovenské přídavné jméno „smädný“?
A) Hladový
B) Unavený
C) Promrzlý
D) Žíznivý
6. Jak se do češtiny nejlépe přeloží slovenské slovo „vrecko“?
A) Kapsa
B) Taška
C) Peněženka
D) Krabice
7. Co znamená slovenské slovo „oblička“?
A) Obličej
B) Ledvina
C) Tvář
D) Brada
8. Jaký český výraz odpovídá slovenskému slovu „pivnica“?
A) Hospoda
B) Vinárna
C) Sklep
D) Spíž
9. Co znamená slovenské slovo „riad“ ve spojení „umývať riad“?
A) Prádlo
B) Podlahu
C) Nádobí
D) Okna
10. Jak se do češtiny překládá slovenské slovo „kapusta“?
A) Květák
B) Zelí
C) Kedluben
D) Špenát
Zdroje
Správné odpovědi
- B – Borůvka
- C – Játra
- A – Rampouch
- C – Velbloud
- D – Žíznivý
- A – Kapsa
- B – Ledvina
- C – Sklep
- C – Nádobí
- B – Zelí
