Článek
Česká televize od 2. listopadu spouští na ČT sport automatické skryté titulky, a to nonstop. Doteď je měla takhle celý den jen ČT24, kde běží od začátku roku. Pro neslyšící je to velká změna, živý sport byl dlouho přesně ten typ pořadu, kde titulky chyběly nejčastěji.
Na ČT24 navíc přibyl automatizovaný zvukový popis. Divákům se zrakovým postižením předčítá jmenovky lidí na obrazovce a překlady cizojazyčných promluv. Vybrat si jde ze dvou hlasů.
Titulky od umělé inteligence nebudou bez chyb
Titulky na ČT sport nepíše člověk, ale umělá inteligence, která převádí řeč komentátora na text. ČT ji před spuštěním testovala s neslyšícím konzultantem Pavlem Kučerou. Ten upozornil, s čím se systém musí poprat: hluk stadionu, komentátoři, kteří si skáčou do řeči, rychlá terminologie a cizí jména hráčů.
Sama televize přiznává, že v automatickém přepisu se chyby objeví. Za mě je to rozumný kompromis. Ručně titulkovat každý přenos nonstop by bylo extrémně drahé a dokonalé titulky u hokeje ve 2 ráno stejně nikdo nečeká. Když se občas spletou v příjmení útočníka, pořád je to výrazně lepší než nic.
A neplatí to jen pro neslyšící. Titulky využije každý, kdo se dívá na zápas pozdě večer se ztlumeným zvukem, aby nevzbudil děti, nebo kdo sleduje přenos v hlučné hospodě.
Jak titulky zapnout na anténě i v aplikaci ČT
V pozemním i satelitním vysílání posílá ČT skryté titulky jako takzvané DVB podtitulky. Na ovladači televize nebo set-top boxu hledejte tlačítko označené SUBT, Subtitle nebo ikonu s titulky. U některých přístrojů je volba schovaná v menu pod tlačítkem Možnosti či Info. Jestli pořad titulky má, ukáže elektronický programový průvodce (EPG).
V iVysílání na webu klikněte v přehrávači na ozubené kolečko vpravo dole a zvolte Titulky. Rychlejší je klávesa C. V mobilní aplikaci ČT je zapnete v Nastavení přes položku Titulky, v televizní aplikaci zase přes ozubené kolečko při přehrávání. Zvukový popis najdete o kousek vedle pod volbou Zvuková stopa, položka Pro nevidomé.
U internetové televize záleží na službě
Tady to bývá nejčastější zdroj dotazů. Kdo sleduje ČT sport přes internetovou televizi, ať už přes O2 TV, SledovaniTV, Telly, NejPřipojení TV nebo jinou službu, je odkázaný na to, jestli konkrétní aplikace titulkovou stopu přenáší a umí ji zobrazit. Obvykle je volba v přehrávači pod ikonou bubliny nebo v nastavení zvuku a titulků.
Když titulky nenajdete, zkuste nejdřív jiné zařízení, třeba mobilní aplikaci místo televize. Pokud nefungují nikde, napište své IPTV službě. ČT u ČT24 sama uvedla, že u živého vysílání přes HbbTV (červené tlačítko) zatím není plná kompatibilita, takže potíže nemusí být jen na straně operátora. Když chybí titulky u pořadu, který je podle programu mít má, ČT žádá o upozornění na info@ceskatelevize.cz.
Podle čísel ČT mělo v prvním pololetí 2026 skryté titulky 91,1 % pořadů a zvukový popis 18,7 %. Zákon přitom vyžaduje titulkovat alespoň 70 % pořadů. Sport byl v tom zbytku vidět nejvíc, takže jsem rád, že se to mění.
Zdroje:
Lupa.cz: ČT sport nabídne automatické titulky nepřetržitě, ČT24 zavádí automatizovaný zvukový popis, https://www.lupa.cz/aktuality/ct-sport-nabidne-automaticke-titulky-nepretrzite-ct24-zavadi-automatizovany-zvukovy-popis/
MediaGuru: Česká televize rozšiřuje automatické titulkování a zvukový popis živého vysílání, https://www.mediaguru.cz/ceska-televize-rozsiruje-automaticke-titulkovani-a-zvukovy-popis-ziveho-vysilani
Lupa.cz: Česká televize spustila nepřetržité skryté titulkování programu ČT24, https://www.lupa.cz/aktuality/ceska-televize-spustila-nepretrzite-skryte-titulkovani-programu-ct24/
Česká televize: Titulky a audiopopis, https://www.ceskatelevize.cz/vse-o-ct/jak-sledovat/napoveda-k-internetovemu-vysilani/titulky-a-audiopopis/
Česká televize: Skryté titulky u pořadů ČT, https://www.ceskatelevize.cz/vse-o-ct/jak-sledovat/televizni-signal/o-televiznim-vysilani/dodatkove-sluzby/skryte-titulky/
