Článek
Úryvek:
„Znaven tím vším, já chci jen smrt a klid,
jen nevidět, jak žebrá poctivec,
jak pýchou dme se pouhý parazit,
jak pokřiví se každá čistá věc,
jak trapně září pozlátko všech poct,
jak dívčí cudnost brutálně rve chtíč,
jak sprostota se sápe na slušnost,
jak blbost na schopné si bere bič,
jak umění je pořád služkou mocných,
jak hloupost zpupně chytrým poroučí,
jak prostá pravda je všem prostě pro smích,
jak zlo se dobru chechtá do očí.
Znaven tím vším, já umřel bych tak rád,
jen nemuset tu tebe zanechat.“
Už víte? Jde možná o nejznámějšího autora všech dob, kterého si však běžně spojujeme s dramaty. On však psal také poezii. Zatímco po italském kolegovi Petrarcovi je pojmenován sonet se strukturou 8 + 6, po tomto britském tvůrci zase ten 4 + 4 + 4 + 2. Kdo si stěžuje na společnost a přitom skládá poctu své lásce? Pokud máte v hlavě iniciály W. S., máte vyhráno, pokud stále váháte, scrollujte dál pro odhalení.
Správné řešení:
Dnes jsme četli úryvek z výjimečně pravdivého sonetu 66 od Williama Shakespeara.
Víte, že:
William Shakespeare byl fascinující osobností jak v soukromí, tak v jazykové tvorbě. Ačkoliv s manželkou Anne žil kvůli práci v Londýně většinu času odděleně a v závěti jí odkázal pouze „druhou nejlepší postel“ (což byla tehdy běžná praxe, nikoliv urážka), jeho skutečný odkaz spočívá v neuvěřitelné činorodosti. Do angličtiny přinesl přes 1500 nových slov a řadu dnes běžných frází (např. „láska je slepá“), přičemž neváhal sahat do latiny či řečtiny. O jeho univerzálnosti svědčí i to, že jeho díla byla přeložena do 80 jazyků – včetně kuriozit, jako je fanouškovská klingonština. Ruku na srdce, kdo nezná Julii a Romea či Hamleta? Jeho současným českým dvorním překladatelem a vykladačem je profesor Hilský.
Bylo to lehké? I kdyby byla pravda, že některé hry nestvořil Shakespeare, nýbrž jeho současníci, co se změní na tom, o jak úžasná, hluboká a nadčasová díla jde? A koho byste chtěli hádat v budoucnu? Diskuse otevřená.
Literární kvíz bude vycházet pravidelně každou středu a neděli ve 12.00 (pro odběratele, ostatní jej uvidí po schválení redakcí).
