Článek
Koncem března tohoto roku se do kin dostala nová komedie režiséra Petra Zahrádky s názvem Jak se nám to mohlo stát!? Při obsazování hlavních rolí vsadil na jistotu a oslovil Miroslava Donutila a Bolka Polívku, a do rolí jejich manželek Jitku Čvančarovou a Evu Leinweberovou. Sestava to je vskutku hvězdná a pro komediální role jako dělaná. Výsledkem je 100 minut nepřetržité zábavy. Film pojednává o mladém páru, z nichž každý pochází z jiné společenské vrstvy. Má dojít k seznámení jejich rodičů a oznámení zásnub, avšak panují obavy, že aristokraté Cimburk-Kolovratníkovi nebudou souhlasit se vztahem jejich dcery se synem pana Nováka, prodejcem vozů. Prolomit ledy má dárek od dětí v podobě testů DNA, které mají ukázat původ každého z rodičů. Nevinná zábava nakonec obrátí všem život naruby.
Snímek je to vskutku povedený a plný zábavných okamžiků. Filmů znalému divákovi se ale bude zdát nová česká komedie možná povědomá, respektive její děj. A nebude to jen zdání, scénář je totiž původem francouzský a byla podle něj natočena komedie z roku 2024 Cocorico. Film byl samozřejmě lehce upraven, aby více lahodil oku českého diváka a lépe vystihoval ryze české situace. Například pan Novák v podání Miroslava Donutila je hrdým vlastencem, který nenávidí Němce a pracuje v autosalonu české Škodovky. Jeho francouzský protějšek, kterého ztvárnil Christian Clavier známý například jako Asterix, je také vlastencem, který nesnáší Němce, avšak prodává francouzské vozy značky Peugeot. Děj obou adaptací je ale do puntíku stejný, odehrává se na zámku a každý z hlavních protagonistů zjistí díky testům DNA od dětí, že jeho původ není takový, jak se zdálo.
O tom, že bylo potřeba film adaptovat a naladit na notu českého diváka, svědčí i hodnocení Československé filmové databáze. Původní francouzské Cocorico z roku 2024 od diváků obdrželo hodnocení 53 %, kdežto česká verze s názvem Jak se nám to mohlo stát!? získala krásných 71 %.
Někoho by možná mohlo napadnout, že je až příliš laciné koupit hotový scénář a natočit podle něj další film, avšak v případě režiséra Petra Zahrádky to nebyl krok vedle. Jeho dosavadní počiny, co se kinematografie týče, jsou totiž spíše slabé. Na svém kontě má celkem šest filmů, z nichž pouze nejnovější snímek Jak se nám to mohlo stát!? obdržel kladné hodnocení. Natočil také například Chlap na střídačku (2020), Láska na špičkách (2021), nebo Ženy a život (2022). Žádný z těchto snímků ale neobdržel ani 50 %, poslední zmíněný dokonce jen 35 %. Mimochodem snímek Chlap na střídačku, který od diváků získal z výše uvedených nejlepší hodnocení, 43 %, je také převzatý. Jeho původní verze je rovněž francouzská a jmenuje se Garde alternée (2017).
Film Cocorico z roku 2024 bohužel ještě není nadabovaná, ale je k sehnání alespoň s českými titulky. Za zhlédnutí stojí oba snímky, ale porovnávat a hodnotit, který je lepší, rozhodně nelze. Českému divákovi budou jistě bližší situace z českého prostředí a francouzskému zase z toho jeho. Nicméně u obou se dozajista dobře pobavíte.
Zdroje: Cocorico, Jak se nám to mohlo stát!?, Petr Zahrádka, Kinobox
