Článek
Sherlock Holmes a doktor Watson se vydají tábořit. Po večeři a lahvince dobrého vína se uloží ke spánku. O pár hodin později se Holmes probudí a šťouchne svého věrného přítele: „Drahý Watsone, podívejte se nahoru a řekněte mi, co vidíte.“
„Vidím miliony hvězd,“ odpoví Watson.
„Správně, a co vám to říká?“
Watson chvilku přemýšlí. „Z hlediska astronomického mi to říká, že kolem nás je nespočet hvězd a kolem nich potencionálně miliardy planet. Z hlediska astrologického konstatuji, že Saturn je v souhvězdí Lva. Z hlediska časoměrného mohu usoudit, že je krátce po třetí hodině ranní. Z hlediska teologického konstatuji, že Boží dílo je úchvatné a my vedle něj malí a nicotní. Z hlediska meteorologického lze usoudit, že nás zítra čeká krásné počasí. A co to říká vám, drahý Holmesi?“
Holmes se na chvíli odmlčí a pak řekne: „Mně to říká, že nám ukradli stan!“
--- anglická verze ---
Sherlock Holmes and Dr. Watson decide to go on a camping trip. After dinner and a bottle of wine, they lay down for the night, and fall asleep. Some hours later, Holmes awoke and nudged his faithful friend: „Watson, look up at the sky and tell me what you see.“
Watson replied: „I see millions of stars.“
„Fine, and what does that tell you?“
Watson pondered for a minute. „Astronomically, it tells me that there are countless stars and potentially billions of planets. Astrologically, I observe that Saturn is in Leo. Horologically, I deduce that the time is a little past three. Theologically, I can see that God’s creation is amazing and that we are small and insignificant. Meteorologically, I suspect that we will have a beautiful day tomorrow. What does it tell you, Holmes?“
Holmes was silent for a minute, then spoke: „It tells me that someone has stolen our tent!“
