Článek
Divadlo nemusí vždy nabídnout hotový příběh, v němž divák pouze sleduje, jak se odvíjí osudy postav. Někdy je zajímavější setkat se s několika různými pohledy na současný svět a nechat si prostor pro vlastní rozhodnutí. Právě na tomto principu stojí projekt La Batalla – Souboj dramatiků, který se letos uskuteční už popáté.
Městská divadla pražská a Instituto Cervantes připravily na 13. listopadu večer scénických čtení, během něhož se představí čtyři hry autorů z Katalánska, Uruguaye a Argentiny. Každou z nich převedl do češtiny jiný překladatel a na jevišti ji uvede samostatný režijní tým. Čtyři půlhodinové ukázky tak nabídnou čtyři odlišné dramatické světy, které spojuje zájem o člověka v situacích, kdy se jeho dosavadní jistoty začínají rozpadat.
Od krize bydlení k otázkám umělecké svobody
Viktoria Szpunberg přichází s hrou Kategorický imperativ. Její hrdinkou je profesorka etiky, která se po padesátce ocitá bez stabilního zaměstnání a zároveň musí opustit svůj byt. Osobní nejistota a existenční tlak postupně získávají podobu černé komedie, která se ptá, co zůstává z morálních zásad ve chvíli, kdy člověka okolnosti zatlačí do kouta. Hru přeložil Michal Brabec a režie se ujal Michal Moravec.
Francesc Cuéllar v textu Upřímnost obrací pozornost k prostředí filmového natáčení. Zkušená herečka odmítne nahou scénu, protože v ní nevidí umělecký smysl. Zdánlivě jednoduché rozhodnutí postupně otevírá otázky profesních hranic, důvěry a odpovědnosti. Kde končí režisérova umělecká svoboda a začíná právo herce odmítnout? Český překlad připravila Kateřina Popjolková, inscenaci povede Eliška Balog.
Uruguayský dramatik Santiago Sanguinetti nabídne v Zombie manifestu výrazně absurdnější situaci. Mladý pár se vydá na rande na hřbitov, kde se začnou probouzet mrtví vojáci. Způsob, jakým je možné je přivolat, je přitom překvapivě jednoduchý: hlasité čtení Komunistického manifestu. Černá fraška využívá nadsázku k politické kritice totality i kapitalismu. Překlad připravila Anna Štádlerová a režie se ujala Tereza Říhová.
Čtvrtou ukázkou bude hra argentinského autora Mariana Tenconiho Blanca Všechno by dávalo smysl, kdyby neexistovala smrt. Její hlavní postavou je rozvedená učitelka, která se dozví o nevyléčitelné nemoci. Místo aby se pouze smířila s blížícím se koncem, rozhodne se ještě něco vytvořit a prožít. Její přání natočit pornografický film se stává východiskem pro intimní drama o touze, přátelství, ženském těle, lásce a loučení. Český překlad připravila Martina Kutková a režie se ujala Marie Böse Satoranská.
O vítězi rozhodne také publikum
La Batalla není jen přehlídkou čtyř dramatických textů. Jednotlivé ukázky se během večera utkají o přízeň odborné poroty i samotných diváků. Výsledkem nebude pouze symbolické vítězství. Vybraná hra se dočká kompletního českého překladu a knižního vydání.
Kurátorem večera je Petr Gojda za umělecké supervize Simony Petrů. Na jevišti se představí mimo jiné Tomáš Pavelka, Ivana Uhlířová, Viktor Dvořák, Alena Štréblová, Tomáš Dalecký a Tomáš Weisser. Program doplní hudební a gastronomické ukázky španělské kultury.
Dosavadní čtyři ročníky projektu přivedly do českého divadelního prostředí řadu španělských a latinskoamerických autorů. Některé z jejich her se později dočkaly regulérního uvedení na českých scénách nebo rozhlasového zpracování. La Batalla tak může být nejen jednorázovým setkáním s novými texty, ale také prvním krokem k jejich dalšímu životu v českém prostředí.
Pátý ročník se uskuteční 13. listopadu 2026 od 19 hodin v Divadle Komedie. Vstupenky jsou k dispozici prostřednictvím Městských divadel pražských.
Další autorské pohledy na literaturu, divadlo a kulturu najdete také na mém kulturním webu Mezi řádky.
