Článek
Když budeme pozorně sledovat slavnou pohádku Tři oříšky pro Popelku s Libuší Šafránkovou z roku 1973, můžeme si všimnout, že u některých postav zkrátka nesedí to, co říkají, s tím, jak hýbají ústy. A to z jednoho prostého důvodu. Film byl natočen v koprodukci s Východním Německem, a tak byli do některých rolí obsazeni tehdy známí či méně známí němečtí herci. Kromě rodičů prince to byla například i Popelčina macecha.
Tu hrála Carola Braunbock. Štáb i kolegové na place předpokládali, že když jde o Němku, mohou před ní o všem hovořit otevřeně a ona jim rozumět nebude. To se ale spletli. Carola česky uměla velice dobře. Narodila se sice do německé rodiny, její rodina však žila ve Všerubech nedaleko Plzně, takže češtinu slýchala dnes a denně, přestože v té oblasti bylo německy hovořících obyvatel víc než dost.
V tehdejším Československu žila až do svých 21 let, kdy byla po válce vysídlena do Východního Německa. A teprve tam se z Braunbockové stala herečka. Nejprve vystudovala hudebně dramatickou školu a následně začala hrát v berlínských divadlech. V 50. letech se díky své jedinečnosti stala i filmovou herečkou.
V 70. letech se z ní na filmovém place stala Popelčina macecha, nikdo však netušil o její minulosti a českém původu. Ani ona nikomu neprozradila, že jí čeština nedělá problémy. Celou roli tak natočila v němčině. Přitom ale věděla o něco víc, než si všichni okolo ní mysleli. Teprve během posledních natáčecích dnů se podle slov režiséra Vorlíčka rozpovídala v maskérně česky. Všichni byli zděšení z toho, že jim Braunbock celou dobu rozumí a báli se, zda před ní neřekli něco nemístného. Žádné faux-pas se ale naštěstí nekonalo.
A přestože se objevila v mnoha filmových rolích v německých filmech, i u našich západních sousedů zůstala role Popelčiny macechy tou nejslavnější. Krátce po dotočení Popelky ale Braunbock onemocněla rakovinou. S nemocí se snažila bojovat a své kariéry herečky se vzdát nehodlala. Pracovala tak prakticky až do své smrti v roce 1978. Poslední její filmovou rolí byla adaptace německého literárního díla Hochzeit in Weltzov, která měla premiéru až po její smrti.
Carola Braunbock si tak světové slávy moc neužila. Ta totiž přišla až právě s naší Popelkou. A to už jí zbývalo jen posledních pár let života. Vzpomenout si na tuto jedinečnou herečku ale můžeme každé Vánoce. A můžeme obdivovat její herectví, protože v roli Popelčiny macechy působí vskutku nesnesitelně. A přestože víme, že to byla pouze role, vždycky nás potěší, když na konci zvítězí dobro a zlá macecha dostane, co si zasloužila.
Zpracováno na základě:
