Článek
Zdravím, čtenáři,
dnes jsem si řekl, že vás seznámím s jedním jazykovým zmatkem.
Zmatení jazyků.
Jak vám úvodní obrázek napověděl, řeč bude o morčeti. A jeho název je po světě hodně matoucí.
Asi nevíce dali pojmenování morčete na frak Japonci. Pro pojmenování si zvolili, to co slyšeli. Nizozemští námořníci (kteří tehdy ovládali většinu světového obchodního loďstva) používali výraz horský svišť (alpenmarmot), protože pořádně nevěděli, co vezou. A Japonci si z toho udělali Morumotto (モルモット). Aby zmatků nebylo málo, tak oficiální název pro morče je v japonštině dnes (Tenjiku-nezumi - 天竺鼠), které znamená indickou krysu. (Pro Japonce všechno exotické pocházelo z Indie. Podobně jako ve v Čechách jeden čas nazývali orientální věci, které vůbec nebyly z Orientu.)
Jak se vám líbí? (Míněno výběh…)
V čínštině je těch výrazů více. Jedním z nich je třeba indická myš (Tiānzhúshǔ - 天竺鼠) a druhým prasečí myš (Túnshǔ - 豚鼠).
Myš je to i v dalších jazycích. Třeba v malajštině je to nizozemská myš (Tikus belanda), protože morče tam poprvé přivezli Nizozemci.
Když víte, kam zdrhnout, tak na tom vyděláte. ;-)
A přesouváme se konečně do Evropy. Začneme Španělskem. To pro označení morčete používá pojmenování králíček z Indie (Conejito de Indias).
Proč králík? Asi se jim zdálo, že podobně krčí nos a nebo tím, že bylo používáno v Jižní Americe podobně jako v Evropě králík - jako zdroj masa. A proč Indie? Protože pro Španěly pocházelo z Indie. Dobře budu konkrétnější - ze Západní Indie. Tak se nazývala Amerika než v tom udělal „pořádek“ Amerigo Vespucci. (Za mne spíše zmatek, protože pojmenovat kontinent podle toho, kdo o něm něco napsal místo objevitele - Kryštofa Kolumba, který se musí spokojit s jednou zemí … to prostě nepokládám za pořádek.)
Dnes už je ve Španělsku jako oficiální verze zavedena Cobaya. Mimořádné na tom, je že se jedná o de facto postupně převzaté slovo z jazka tupí. (Pro ty, kdo nehrají počítačové hry o dobývání Ameriky, kde ten národ je - jedná se o jazykovou skupinu v Amazonii v Jižní Americe, která žije/žila převážně v Brazílii, ale přesahovala i do Peru, Bolívie a Paraguaye.)
Tak tihle indiáni nazývali morče cizí stromová krysa (saûîasobaîa). Portugalci si to zkrátili na çobaîa. (Dnes je jedním z výrazů, které používají jednodušší cobaia. Tedy hlavně když mluví o laboratorním zvířeti. K názvu pro domácího mazlíčka se teprve dostaneme.)
Není kláda jako kláda.
Indiánským názvem se inspiroval i Carl Linné. (Toho jsem už ve svých povídáních zmínil.)
Ten nazval morče Cavia porcellus. Cavia je přepis (nedokonalý) z jazyka tupí a porcellus není porce, ale podsvinče.
S tímto vyjádřením přírodovědeckého giganta, že je morče malá hlodavá svině, by nejvíce souhlasili majitelé, jejihž mazlíček začne ve tři ráno lomcovat mřížemi.
Některá morčata se mazlí ráda, jiná až tak moc ne.
Jako krysu morče označuje i arabština. Tam je to horská krysa (fár džabalí - فأر جبلي). Přesto se dá říci, že Arabové jsou zmatení téměř nejméně ze všech.
Jediný, kdo má asi ještě přesnější označení je amharština(jazyk v Etiopii). Tam je to malá myš s tlustým bříškem (derfeč jaleč tynyš ajty ajnet - ደርፈጭ ያለች ትንሽ አይጥ ዓይነት) S čímž by určitě spousta chovatelů souhlasila.
Když vám morče tajně vleze na žrádlo, které vůbec není pro něj.
A nyní ti, kdo si vybrali pojmenování prase. (S čímž by souhlasili někteří chovatelé, kterým se morče válí v bobcích.) V docela velké části světa je morče prostě indické prase. Je to tak ve francouzštině (Cochon d'Inde), jazyku Pákistánu - urdštině (Chinzír-e-Hind - خنزیر ہند ) , v jedné verzí čínštiny (Hélánzhū - 荷蘭豬) a v jedné starší nizozemské (Indisch zwijn). V dalších dvou jazycích je to zdrobnělé prasátko. Portugalština ve verzi domácího mazlíčka (Porquinho da Índia) a italština (Porcellino d'India).
Je to z důvodu, že docela dlouho se Amerika pokládala za Indii, takže cokoliv, co bylo odtamtud, bylo indické.
Nikdy se čtením návodu nečekejte až budete v půlce sestavování.
Ještě legračnější je Nizozemí, kam se morče dostalo přes africkou Guineu, takže tam používali kromě výše zmíněného výraz guinejské sele (Guinees biggetje). Dnes už používají latinské Cavia.
Označení v angličtině je Guinea pig. Existuje teorie, podle které je jméno morčete odvozené z názvu anglické zlaté mince Guinea. (Ražena od roku 1663, váha čtvrt unce, takže necelých osm gramů a byla součástí anglické měnové reformy nazvané zlatý standard, kterou organizoval Isaac Newton.) Vás, kteří tomu věříte, nepotěším. Pojmenování Guinea pig je starší než tato mince, takže… logicky… to není pravda. Jméno přesto není zcela jednoznačné. Může jít stejně jako v případě Holanďanů o pojmenování podle západoafrické Guiney, přes kterou mířily některé lodě i do Anglie a nebo jde o zkomoleninu z Guyany.
Anglické pojmenování téměř napřímo použili v Bangladéši (Ginipiga - গিনিপিগ).
Kdo ví, jestli morčata nejsou jako lidé, že by toužila po tom, co nemají.
Nejčastější pojmenování pro morče je nicméně mořské prasátko. Za to jsou zodpovědní Němci. Ti tomu zvířeti, které jim trochu připomínalo prasátko a přišlo zpoza moře (Ne že by tím mínili, že jde o zvíře žijící v moři. ;) ) dali jméno Meerschweinchen.
Z tohohle jazyka jsme si to přetáhli my Češi a Slováci, jen jsme si mořské prasátko časem zjednodušili na morče a na slovensku morča. (Líbí se mi slovenská zdrobnělina morčiatko.) Stejně tak to udělali Poláci (Świnka morska), Rusové (Морская свинка) skoro stejný je výraz v ukrajinštině (Морська свинка) a srbštině (Morsko prase). Kromě slovanských jazyků si tímto výrazem posloužila estonština (Merisiga) a v lehké úpravě je maďarština (Tengerimalac), kde místo prasete jde o mořské selátko.
Mimodem - vězte, že v tom zmatení nebylo morče samo. Třeba krocan si při svém objevu od Francouzů vysloužil označení indická slepice (poule d'Inde). A bizon za své anglické označení buffalo vděčí přirovnání k africkému buvolovi.
Děkuji vám za to, že jste dočetli do konce. Doufám, že jsem vás pobavil a článek vás zaujal. Vděčnost můžete vyjádřit komentářem, zahájením sledování, srdíčkem, nebo tím, že článek doporučíte někomu dalšímu.
Pokud by někdo chtěl vtípek se svými zvířaty (libovolnými), tak mi naposílejte nějaké fotky. Asi nezužitkuji vše, ale něco se ujmout může. Kdybyste mne nemohli najít na FB, napište tady pod článkem.
