Článek
Když se dnes řekne Honza málem králem, většina diváků si vybaví Jiřího Korna (77) s Naďou Konvalinkovou (75). Obsazení přitom mohlo vypadat úplně jinak. Režisér Bořivoj Zeman původně počítal s Luďkem Sobotou (83), jenže herec měl v době příprav filmu zakázáno vystupovat. Do hlavní role tak nakonec nastoupil Korn. Ani pro něj ale natáčení nezůstalo bez hořké vzpomínky.
Sobotu vyřadila tehdejší doba
Luděk Sobota měl pro titulního Honzu dobré předpoklady. Po úspěchu komedie Jáchyme, hoď ho do stroje! byl známou tváří a jeho komediální projev by pohádce dodal jiný odstín. Sám herec později vzpomínal, že o nabídce od režiséra věděl, jenže do hry vstoupil zákaz, který souvisel s tehdejší politickou situací. „Režisér Zeman mi napsal dopis, že by mě chtěl obsadit do té role. Ale nevěděl, že mám zákaz z vyšších míst. Já to taky jen tušil, tenkrát to nikdo nikomu neřekl přímo,“ vzpomínal Sobota.
Sobota vysvětlil, že se podobné věci často neřešily oficiálním rozhodnutím. „Bylo to neoficiálně, tak si jen soudruzi zatelefonovali mezi sebou. Byli jsme totiž dost pod drobnohledem ústředního výboru strany,“ řekl. Sobota se tak k natáčení nedostal a hlavní role připadla Kornovi. Pohádka vznikla v roce 1976 a dodnes patří k filmům, které se pravidelně vracejí na televizní obrazovky.
Jiří Korn se v podstatě vždycky profiloval jako zpěvák
Kornovi vadilo, že za něj mluvil někdo jiný
Jiří Korn byl v době natáčení známý především jako zpěvák. Režisér Bořivoj Zeman si ho vybral pro vzhled i celkové typové předpoklady, ale u hlasu měl jinou představu. Výsledkem bylo rozhodnutí, které Korna naštvalo a tvůrcům dlouho nemohl přijít na jméno: mluvené pasáže jeho postavy nakonec namluvil herec Michal Pavlata. Kornovi zůstal vlastní hlas při zpěvu.
Zpěvák se snažil režiséra přesvědčit, aby jeho hlas ve filmu ponechal, ale neuspěl. Později o tom mluvil bez okolků. „Pan Zeman měl o roli Honzy jasnou představu, a to včetně hlasu. A když jsem se ho snažil přesvědčit hlasovou zkouškou, neuspěl jsem. Smlouva umožňovala „předabování“ a myslím, že bylo i předem dáno, že se tak stane. Mrzelo mě to hodně dlouho. Už se nikdy nedozvíme, jaké by to bylo v mém podání. Ale pohádka je oblíbená, a to je asi to nejdůležitější,“ uvedl Korn.
Diváci přitom při sledování filmu nemusí vůbec tušit, že hlas hlavního hrdiny patří někomu jinému. Pavlata dal Honzovi svůj osobitý projev, zatímco Korn se postaral o písničku, která k pohádce neodmyslitelně patří.
Na film se dlouho nechtěl dívat
Zklamání z předabování v Kornovi zůstalo dlouhá léta. Pohádku si proto dlouho nepouštěl. Až s odstupem času se na ni dokázal podívat bez někdejší hořkosti. S celou záležitostí se nakonec smířil. „Na Honzu jsem se nedíval léta, vlastně jsem ho zkoukl nedávno a už jsem skousl, že jsem to nemluvil já. Myslím, že to je slušná pohádka a je to příjemná vzpomínka na 70. léta, kdy se to točilo.“ Korn se tak nakonec dokázal od nepříjemné zkušenosti odpoutat.
Zákulisí filmu přitom nesouviselo jen s obsazením a hlasem hlavního hrdiny. Během jedné scény Korn nechtěně zranil herečku Valerii Kaplanovou, která hrála Kmotřičku Smrt. Při fyzické potyčce ji popadl tak nešťastně, že jí zlomil dvě žebra. Kaplanová později patřila k herečkám, které si diváci oblíbili i díky roli báby Tutovky v televizních reklamách. Na natáčení pohádky ale nevzpomínala zrovna s nadšením.
Zdroje: autorský článek s využitím
https://tn.nova.cz/zpravodajstvi/clanek/527175-zrada-tvurcu-oblibene-pohadky-jiri-korn-promluvil-o-davne-krivde
https://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ceske-celebrity/364380/honza-malem-kralem-korna-mel-hrat-sobota-zatrhli-mu-to-ale-z-vyssich-mist.html
https://www.super.cz/clanek/televize-baba-tutovka-s-prerazenymi-zebry-predabovany-korn-a-nastvany-reziser-nataceni-honzy-malem-kralem-melo-do-idyly-daleko-1500984
https://budejovice.rozhlas.cz/pohadku-honza-malem-kralem-filmari-tocili-ve-vesnici-ounuz-a-na-zricenine-u-9643177
https://www.ahaonline.cz/clanek/zhave-drby/67751/tajemstvi-pohadky-honza-malem-kralem-korn-zranil-babu-tutovku.html
