Článek
V roce 2016 se na televizní obrazovky vrátil Vinnetou. Německá RTL připravila trojici filmů, v nichž slavného apačského náčelníka ztvárnil Nik Xhelilaj. Jeho pokrevního bratra Old Shatterhanda si zahrál Wotan Wilke Möhring. Za kameru se postavil Philipp Stölzl, který dostal na starost projekt s pořádně vysokým rozpočtem.
Nebyla to levná záležitost
Natáčelo se od srpna do prosince 2015, převážně v Chorvatsku. Produkce se vrátila do míst, která si diváci pamatují ze starších filmů s Pierrem Bricem a Lexem Barkerem. Na place se vystřídalo 76 herců a zhruba čtyři tisíce komparzistů. Pro natáčení bylo potřeba připravit také stovky kostýmů a paruk.
Levná záležitost to rozhodně nebyla. Philipp Stölzl v rozhovoru pro Spirit-Fanzine prozradil, že rozpočet dosáhl 13,8 milionu eur. Velkou část peněz spolkla náročná organizace natáčení v přírodě, stavba westernového městečka i zajištění početného komparzu.
Původní Vinnetou a Old Shatterhand se zkrátka nahradit nedají
Nik Xhelilaj musel změnit životosprávu
Obsazení hlavní dvojice bylo pro produkci zásadní. Albánský herec Nik Xhelilaj se musel připravit nejen na hereckou stránku postavy, ale také na její fyzickou podobu. „Byla to tvrdá práce, ale vyplatila se,“ přiznal herec. Pět týdnů před začátkem natáčení začal pravidelně cvičit a musel změnit také jídelníček. „Musel jsem každý den něco sníst každé tři hodiny.“ Zaměřoval se především na bílkoviny, saláty a zeleninu.
Old Shatterhanda si zahrál Wotan Wilke Möhring, který patří k výrazným německým televizním a filmovým hercům. Do dalších rolí tvůrci obsadili Milana Peschela jako Sama Hawkense, Iazuu Larios jako Nšo-či a Jürgena Vogela coby Rattlera. Objevil se také Mario Adorf, který představoval Santera seniora. Zajímavou českou stopou byl Predrag Bjelac, kterého čeští diváci znají například z filmu Gangster Ka. V novém Vinnetouovi se objevil v roli náčelníka Tanguy.
Tvůrci chybovali i v historii
Jedna z největších výhrad se týkala jazyka, kterým postavy v indiánském táboře mluvily. Vinnetou je podle Mayových příběhů Apač, ve filmu ale používá lakotštinu. Ta je spojena se Siouxy, tedy s jiným původním severoamerickým národem. Nešlo přitom o nějakou drobnou nepřesnost, které by si všimlo jen několik odborníků.
Kritika se neomezovala pouze na jazyk. Diskutovalo se také o tom, jakým způsobem film představuje původní obyvatele Ameriky. Přestože produkce deklarovala snahu o věrohodnější zpracování, v hlavních rolích se neobjevili herci z řad původních obyvatel Severní Ameriky.
Režisér Philipp Stölzl se to později snažil bagatelizovat tím, že jeho cílem nebylo natočit historický dokument. „Příběh Vinnetoua je svým způsobem také pohádka,“ konstatoval. Těmito slovy to ale nevylepšil, spíš naopak. Zkrátka bylo to v rozporu s tím, co tvůrci tvrdili před natáčením.
Spor o názvy filmů změnil plány
Potíže se navíc objevily ještě před premiérou. Původně chtěli tvůrci pojmenovat jednotlivé filmy podle známých příběhů Karla Maye. Proti tomu se ale postavilo nakladatelství Karl-May-Verlag, které si nárokovalo ochranu těchto titulů. Produkce proto musela názvy na poslední chvíli upravit.
Místo původně plánovaných titulů dostaly tři filmy názvy Nový svět, Tajemství Stříbrného jezera a Poslední bitva. Samotné jméno Vinnetou však problém nepředstavovalo. RTL tehdy prostřednictvím svého mluvčího Christiana Körnera dala jasně najevo, že se ho vzdát nehodlá. „Vinnetou zůstane Vinnetou. I v roce 2016. I na RTL.“
Diváci dali jasně najevo, že Vinnetou je jen jeden
Rozhodla repríza na VOX
Když RTL uvedla trojici filmů během Vánoc 2016, zájem diváků byl. Jenže pak to přišlo. Skutečný problém totiž přišel v březnu 2019, kdy se filmy pokusila zopakovat stanice VOX. První část s názvem Eine neue Welt sledovalo přibližně 1,11 milionu lidí. V divácké skupině ve věku 14 až 49 let dosáhla pouze 3,5procentního podílu na trhu.
Pro vedení stanice to byl šok a dostatečný důvod ke změně programu. Druhý a třetí film, které měly následovat v dalších týdnech, nakonec z vysílacího plánu zmizely úplně a fiasko bylo na světě. Místo Vinnetoua tak nakonec dostali diváci americké komedie American Pie: Das Klassentreffen a Sex Tape. Docela smutné.
Z původně ambiciózního návratu slavné filmové postavy tak zůstala rozporuplná kapitola. Produkce měla známé herce, atraktivní chorvatské lokace i rozpočet téměř čtrnáct milionů eur. Jenže ani takové zázemí nezaručilo.
Zdroje: autorský článek s využitím
https://www.dwdl.de/nachrichten/71353/vox_ersetzt_winnetouaufguesse_durch_uskomoedie/
https://www.dwdl.de/nachrichten/54034/rtl_bekraeftigt_winnetou_bleibt_winnetou/
https://amp.dw.com/en/is-germanys-winnetou-reviving-old-hollywood-stereotypes/a-36875649
https://www.abendzeitung-muenchen.de/tv/nik-xhelilaj-kommt-nach-winnetou-jetzt-die-grosse-karriere-art-538775
https://spirit-fanzine.de/interviews/texte/Winnetou_2016_i.html
