Článek
Brno má řadu zvláštností, ale jedna z nich se týká přímo způsobu, jakým se ve městě mluví. Tam, kde si jinde lidé kupují jízdenku na tramvaj, Brňáci nastupují do šaliny. Když se vydají do štatlu, míří do města, a pokud potřebují love, rozhodně nehledají lásku. Jde jim o peníze.
Brněnský hantec vznikal postupným prolínáním místních nářečí, němčiny a dalších jazykových vlivů. Svůj význam měl především v prostředí někdejší brněnské plotny, tedy specifické městské komunity. Některé výrazy postupem času téměř zmizely, jiné se používají dodnes. V červnu 2026 byl hantec dokonce zapsán na krajský seznam nemateriálních statků tradiční lidové kultury.
Pro člověka, který v Brně nevyrůstal, přitom může být rozhovor v hantecu docela zajímavou jazykovou hádankou. Někdy lze význam odhadnout z kontextu, jindy ani trochu. A právě to si dnes vyzkoušíte.
Čeká vás deset otázek, každá se čtyřmi možnostmi. Vždy je správná pouze jedna odpověď. Na konci najdete vysvětlení jednotlivých výrazů a vyhodnocení svého výsledku.
Kvíz:
1. Kam vás Brňák zve, když navrhne, že se sejdete „na Čáře“?
A) K hlavnímu vlakovému nádraží
B) Na Českou ulici
C) Před brněnskou radnici
D) Na hranici města
2. Kamarád vám oznámí, že do práce pojede „trajfem“. Jaký dopravní prostředek má na mysli?
A) Tramvaj
B) Autobus
C) Příměstský vlak
D) Trolejbus
3. Když vám někdo poradí, abyste si na slavnostní událost vzali „šolnu“, co byste měli vytáhnout ze skříně?
A) Společenský oblek
B) Zimní kabát
C) Koženou bundu
D) Sportovní soupravu
4. Co si má člověk připravit, když mu Brňák před odjezdem na hory připomene, aby nezapomněl „bretle“?
A) Turistické hole
B) Brusle
C) Lyže
D) Sněžnice
5. Někdo vám řekne, abyste pořádně otevřeli „augle“. Kterou část těla má na mysli?
A) Uši
B) Oči
C) Ústa
D) Dlaně
6. Brňák navrhne, že místo čekání na dopravu půjdete „šórem“. Jak se tedy vydáte na cestu?
A) Na kole
B) Autem
C) Taxíkem
D) Pěšky
7. Přijdete ke dveřím a dozvíte se, že je to tam „špérovaný“. Co to znamená?
A) Je zamčeno
B) Je čerstvě uklizeno
C) Je právě otevřeno
D) Je nově vymalováno
8. Když někdo začne hledat svou „šrajtoflu“, co se mu pravděpodobně ztratilo?
A) Taška
B) Čepice
C) Peněženka
D) Šála
9. Na návštěvě uslyšíte, že „šropi už šli spát“. Kdo tedy usnul?
A) Prarodiče
B) Děti
C) Domácí mazlíčci
D) Sousedé
10. Kam se vydáte, pokud vás někdo pozve na procházku na „Špilas“?
A) K brněnské přehradě
B) Na Zelný trh
C) Do parku Lužánky
D) Na hrad Špilberk
Správné odpovědi a vysvětlení
1. B) Na Českou ulici
Čára je hantecové označení České ulice v centru Brna. Jde o jedno z tradičních míst setkávání místních obyvatel. Známý je především sraz „pod hodinama na Čáře“. V této části města se také kříží významné linky městské hromadné dopravy.
2. D) Trolejbus
Výraz trajf nebo trajfl označuje trolejbus. Pozor tedy na záměnu s tramvají, které se v Brně nejčastěji říká šalina. Brněnský hantec má pro různé dopravní prostředky vlastní pojmenování, a právě proto může být pro návštěvníky města poněkud matoucí.
3. A) Společenský oblek
Šolna znamená společenský oblek. Pokud by vás tedy někdo vyzval, ať si vezmete šolnu, pravděpodobně vás čeká událost, na kterou se hodí slavnostnější oblečení. Výraz uvádí také Masarykova univerzita ve svém průvodci pro nové studenty.
4. C) Lyže
Bretle jsou v brněnském hantecu lyže. Tento výraz se objevuje také v některých dalších podobách nespisovné češtiny. V Brně se ale zařadil do místní slovní zásoby. Pokud vám tedy někdo připomene, abyste si na hory přibalili bretle, rozhodně nemluví o turistických holích.
5. B) Oči
Augle znamenají oči. Výraz vychází z německého označení oka, tedy Auge. Němčina měla na podobu brněnského hantecu výrazný vliv, což není vzhledem k historii města překvapivé. Některá původně německá slova se v místní mluvě postupně přizpůsobila české výslovnosti.
6. D) Pěšky
Jít šórem znamená vydat se pěšky. Pokud tedy někdo prohlásí, že nemusíte čekat na šalinu a můžete to vzít šórem, navrhuje obyčejnou procházku. Výraz najdeme ve slovnících brněnského hantecu, přestože mimo Brno nemusí být příliš známý.
7. A) Je zamčeno
Špérovaný znamená zamčený. Slovo připomíná německé výrazy související s uzavřením nebo zablokováním. Pokud tedy někdo oznámí, že je obchod špérovaný, znamená to, že se dovnitř přes zamčené dveře nedostanete.
8. C) Peněženka
Šrajtofla označuje peněženku. Podobné výrazy se objevují i mimo Brno, například v různých nespisovných podobách češtiny. V hantecu jde o zavedené pojmenování, které dobře ukazuje německý vliv na městskou mluvu.
9. B) Děti
Šropi jsou děti. Jde o méně známý výraz, který dnes mnoho lidí mimo prostředí brněnského hantecu nemusí vůbec rozpoznat. Právě podobná slova připomínají, jak pestrou slovní zásobu si tato městská mluva během své historie vytvořila.
10. D) Na hrad Špilberk
Špilas je hantecové pojmenování hradu Špilberk, jedné z nejvýznamnějších brněnských památek. Hrad se tyčí nad historickým centrem města a v minulosti sloužil mimo jiné jako pevnost a vězení. Dnes je spojený především s Muzeem města Brna a nabízí výhledy na moravskou metropoli.
Vyhodnocení: Domluvili byste se v Brně bez slovníku?
0–3 správné odpovědi: Bez překladače by to bylo těžké
Šalinu možná znáte, ale další výrazy vás pořádně překvapily. Pokud by na vás někdo začal mluvit tradičním hantecem, pravděpodobně byste museli požádat o vysvětlení. Alespoň jste se ale naučili několik nových slov.
4–6 správných odpovědí: Něco pochytíte, něco vám uteče
Základy brněnského hantecu vám nejsou úplně cizí. Některým výrazům rozumíte bez problémů, u dalších byste potřebovali nápovědu. V běžném rozhovoru byste se pravděpodobně alespoň částečně orientovali.
7–8 správných odpovědí: V Brně byste se neztratili
Velmi dobrý výsledek. Znáte nejen nejproslulejší brněnská slova, ale také méně obvyklé výrazy. Možná máte v Brně příbuzné, nějakou dobu jste tam žili nebo vás zkrátka baví místní jazykové zvláštnosti.
9–10 správných odpovědí: Hantec vám rozhodně není cizí
Výborně! Poradili jste si i s výrazy, které nejsou mimo Brno příliš rozšířené. Pokud jste získali všech deset bodů, máte opravdu dobrý přehled o tradiční brněnské mluvě.
Kolik výrazů jste znali a které vás překvapily nejvíce? Napište do komentářů, odkud pocházíte a zda se u vás doma používají podobná nářeční nebo slangová slova.
Zdroje:
