Článek
Stačí se chvíli zaposlouchat do rozhovoru některých obyvatel západních Čech a možná narazíte na slova, která jste dosud neslyšeli. Zatímco jinde si lidé objednávají bramborák, na Plzeňsku mohou dostat vošouch. Místo obyčejného „copak“ zazní „copa“ a ukazovací zájmeno „tuten“ je další známou součástí zdejší mluvy.
Plzeňské nářečí patří do jihozápadočeské nářeční oblasti. Má nejen vlastní slovní zásobu, ale také charakteristické tvary slov a způsob intonace. Ne všechna tradiční označení jsou dnes stejně rozšířená a některá se zachovala spíše v určitých částech regionu nebo mezi staršími generacemi.
Jak dobře byste se v takovém rozhovoru orientovali? U každé otázky vyberte jednu ze čtyř možností. Za správnou odpověď získáte bod a na konci si můžete zkontrolovat výsledek.
Kvíz: Poznáte význam těchto deseti výrazů?
1. V plzeňské hospodě vám nabídnou vošouch. Co vám pravděpodobně přinesou na talíři?
A) Bramborák
B) Bramborovou buchtu
C) Zelnou placku
D) Bramborový knedlík
2. Když se někdo na Plzeňsku zeptá „Copa to tu je?“, co tím myslí?
A) Kdo to sem přinesl?
B) Kudy se sem chodí?
C) Co to tady je?
D) Kdy se to stalo?
3. Babička vás požádá, abyste jí „nastevřeli vokno“. Co máte udělat?
A) Umyt okno zvenku
B) Otevřít okno jen trochu
C) Zatáhnout okenní žaluzie
D) Okno pevně zavřít
4. Spolužák vás požádá, abyste mu půjčili pentilku. Co potřebuje?
A) Obyčejnou dřevěnou tužku
B) Plnicí pero
C) Barevný fix
D) Mikrotužku
5. Maminka vás pošle pro kulíky, protože chce pověsit prádlo. Co jí máte přinést?
A) Kolíčky na prádlo
B) Klubko prádelní šňůry
C) Prádelní koš
D) Drátěné věšáky
6. Sousedka prohlásí o zlobivém chlapci: „Tuten je ale paňár!“ Co tím vyjadřuje?
A) Že je velmi stydlivý
B) Že se výborně učí
C) Že je nevychovaný nebo zlobivý
D) Že je nejstarší ze sourozenců
7. Před odchodem na procházku někdo poznamená, že venku začíná „škrejpat“. Jaké počasí popisuje?
A) Začíná hustě sněžit
B) Fouká velmi silný vítr
C) Vytváří se ledovka
D) Slabě poprchává
8. Rybář na Plzeňsku zjistí, že potřebuje novou saturnu. Co musí sehnat?
A) Rybářský naviják
B) Rybářský vlasec
C) Rybářský splávek
D) Rybářský háček
9. Na Domažlicku nebo Klatovsku jste mohli zaslechnout slovo vrhlík. Co označuje?
A) Proutěný košík
B) Zahradní konev
C) Květináč
D) Zahradní záhon
10. Při vaření polévky vás někdo požádá o žběračku. Co máte podat?
A) Kuchyňský cedník
B) Dřevěnou vařečku
C) Kuchyňskou obracečku
D) Naběračku
Správné odpovědi a zajímavosti
1. A) Bramborák
Vošouch je tradiční západočeské označení pro bramborák. Toto slovo je známé především na Plzeňsku a v okolních oblastech. Stejnému pokrmu se přitom v různých českých regionech říká také cmunda nebo bramborová placka.
2. C) Co to tady je?
Slovo „copa“ odpovídá běžnému „co“ nebo „copak“. Pro plzeňskou mluvu jsou typické i další tvary zakončené na -pa, například „kdepa“, „jakpa“, „kampa“ nebo „kudypa“.
3. B) Otevřít okno jen trochu
Nastevřít znamená pootevřít. Nejde tedy o otevření okna dokořán, ale jen o jeho mírné otevření. Sloveso patří mezi často uváděné příklady plzeňského nářečí.
4. D) Mikrotužku
Pentilka je označení pro mikrotužku, tedy mechanickou tužku s tenkou vyměnitelnou tuhou. Výraz se objevuje v regionálních slovnících plzeňské mluvy.
5. A) Kolíčky na prádlo
Kulík je na Plzeňsku označení pro kolíček na prádlo. V místní mluvě se můžeme setkat také se slovesem „povjášet“, které znamená věšet. Pověsit prádlo pomocí kulíků tak může v místní mluvě znít docela jinak.
6. C) Že je nevychovaný nebo zlobivý
Paňár je výraz pro zlobivé, nevychované dítě nebo malého lumpa. Slovo nemusí být vždy míněno jako vážná urážka, ale jeho význam je spojený s nezbedným chováním.
7. D) Slabě poprchává
Pokud venku „škrejpá“, mírně prší. Toto nářeční sloveso se používá ve významu poprchávat a patří mezi méně všeobecně známé západočeské výrazy.
8. B) Rybářský vlasec
Saturna je regionální označení pro rybářský vlasec. Patří mezi výrazy, které se mohou objevit ve slovní zásobě rybářů na Plzeňsku, zatímco lidé z jiných oblastí je nemusejí znát.
9. C) Květináč
Vrhlík je starší nářeční pojmenování květináče. Jeho výskyt dokládá také Český jazykový atlas, podle kterého bylo toto označení zachyceno zejména na Domažlicku a Klatovsku. Není tedy správné předpokládat, že ho běžně používají všichni současní obyvatelé Plzně.
10. D) Naběračku
Žběračka je nářeční výraz pro naběračku. Patří mezi tradiční slova spojovaná s plzeňskou a západočeskou mluvou. Pokud ho někdo používá doma v kuchyni, může být pro jeho rodinu naprosto běžné, zatímco návštěva z jiného kraje bude potřebovat vysvětlení.
Vyhodnocení: Jak dobře rozumíte plzeňskému nářečí?
0–3 správné odpovědi: Plzeňština vás pořádně potrápila
Některé západočeské výrazy jste možná slyšeli úplně poprvé. Regionální nářečí dokážou překvapit i lidi, kteří mají jinak výbornou slovní zásobu.
4–6 správných odpovědí: V západních Čechách byste se neztratili
Část místních výrazů znáte a některé dokážete správně odhadnout. U méně obvyklých slovíček už ale potřebujete trochu nápovědy.
7–8 správných odpovědí: Plzeňštině rozumíte velmi dobře
Západočeská mluva vám rozhodně není cizí. Zvládli jste i některá slova, která mimo region nejsou příliš známá.
9–10 správných odpovědí: Výborně, plzeňštinu máte v malíčku
Poradili jste si téměř se všemi výrazy včetně těch méně obvyklých. Možná ze západních Čech pocházíte, máte tam rodinu nebo vás česká nářečí jednoduše baví.
Kolik slov jste poznali správně? Používají se některé z těchto výrazů také ve vašem kraji?
Zdroje:
