Článek
Příjmení po rodičích dostáváme automaticky a křestní jméno nás zpravidla provází od narození. Za mnoha běžnými českými jmény se však skrývá překvapivá historie. Některá připomínají dávná povolání, jiná lidské vlastnosti a další k nám připutovala z řečtiny, hebrejštiny nebo germánských jazyků. To, co dnes vnímáme jen jako obyčejné jméno, mohlo před stovkami let o svém nositeli něco konkrétního prozrazovat.
Tentokrát vás nečekají letopočty ani školní poučky. Stačí deset otázek, čtyři možnosti a trochu jazykového citu. První otázky jsou přístupnější, postupně ale přijdou i příjmení, jejichž původ zná málokdo. Správné odpovědi najdete až úplně dole, takže si je zkuste nejprve poznamenat a zjistěte, kolik bodů získáte bez nápovědy.
1. Co původně znamená křestní jméno Jiří?
A) Vítěz
B) Rolník
C) Strážce
D) Vládce
2. Odkud pochází jméno Jan a jaký je jeho tradiční význam?
A) Z řečtiny a znamená silný muž
B) Z latiny a znamená vítěz
C) Z hebrejštiny a znamená Bůh je milostivý
D) Ze slovanštiny a znamená ochránce rodu
3. Koho nejčastěji označovalo příjmení Novák?
A) Člověka, který nově přišel do obce nebo společenství
B) Výrobce nových zemědělských nástrojů
C) Nejmladšího syna v rodině
D) Člověka, který stavěl nové domy
4. Jak se historicky vykládá české příjmení Dvořák?
A) Jako člověk hlídající městskou bránu
B) Jako svobodný sedlák na velkém statku nebo dvorský služebník
C) Jako majitel hostince u královského dvora
D) Jako řemeslník vyrábějící vrata a dveře
5. Příjmení Krejčí dnes jasně připomíná člověka, který šije. Co ale označení krejčí znamenalo dříve?
A) Obchodníka se suknem, který látku krájel z kusu
B) Výrobce kožených bot
C) Člověka opravujícího zemědělské nářadí
D) Obchodníka s plátnem dováženým ze zahraničí
6. Se kterým křestním jménem souvisí příjmení Vondráček?
A) Václav
B) Ondřej
C) Vojtěch
D) Antonín
7. Jak se tradičně vykládá slovanské jméno Václav?
A) Více slávy
B) Milovaný lidem
C) Vládce míru
D) Silný ochránce
8. Z kterého křestního jména bylo odvozeno české příjmení Říha?
A) Richard
B) Řehoř
C) Oldřich
D) Cyril
9. Příjmení Kadlec je podle hlavního výkladu spojeno s jedním starým povoláním. Kterým?
A) Kolářem
B) Hrnčířem
C) Tkalcem
D) Mlynářem
10. Z kterého rodného jména vzniklo příjmení Vilímek?
A) Vilém
B) Vincent
C) Viktor
D) Vít
Správné odpovědi
1. B) Rolník
Jméno Jiří pochází z řeckého Georgios. Jeho původní význam souvisí s rolníkem či zemědělcem.
2. C) Z hebrejštiny a znamená Bůh je milostivý
Jan je jméno hebrejského původu. V češtině se jeho význam tradičně vykládá jako Bůh je milostivý, případně jako milostivý Boží dar.
3. A) Člověka, který nově přišel do obce nebo společenství
Příjmením Novák byl nejčastěji označen někdo nový, kdo přišel do vesnice nebo uzavřeného společenství později než ostatní. Jako příjmí je Novák doložen už v roce 1415.
4. B) Jako svobodný sedlák na velkém statku nebo dvorský služebník
Dvořák se vykládá především jako označení svobodného sedláka na velkém statku, případně dvorského služebníka. Příjmení tak souvisí s povoláním či společenským postavením.
5. A) Obchodníka se suknem, který látku krájel z kusu
Slovo krejčí původně neoznačovalo pouze člověka šijícího šaty. Starší význam se vztahoval k obchodníkovi se suknem, který látku z velkého kusu krájel neboli stříhal.
6. B) Ondřej
Vondráček souvisí s příjmením Ondráček, které vzniklo z domácké podoby Ondra od rodného jména Ondřej. Podoba Vondráček má na začátku takzvané protetické V. Samotné jméno Ondřej pochází z řeckého Andreas.
7. A) Více slávy
Václav je slovanské jméno a jeho význam se tradičně vykládá jako více slávy. Právě jméno Václav dostal při narození také budoucí Karel IV., než při biřmování přijal jméno Karel.
8. B) Řehoř
Příjmení Říha bylo odvozeno od rodného jména Řehoř. To pochází z řeckého Gregorios a vykládá se ve významu bdělý či ostražitý. Příjmí Říha je v českých pramenech doloženo již z roku 1401.
9. C) Tkalcem
Kadlec vzniklo z podstatného jména tkadlec, tedy z označení člověka, který tká látky. Jazykovědci uvádějí i další možnou motivaci spojenou se starším významem slovesa tkáti, ale profesní výklad patří k základním.
10. A) Vilém
Příjmení Vilímek vzniklo ze zdrobnělé podoby rodného jména Vilém, respektive z podoby Vilím. Samotný Vilém je germánského původu a jeho starší význam souvisí s vůlí a ochranou.
Vyhodnocení
9 až 10 správně: Výborný výsledek. V českých jménech se orientujete lépe než většina lidí a ani méně známý Kadlec nebo Říha vás nezaskočili.
7 až 8 správně: Velmi dobré. Běžná česká jména znáte dobře a pár složitějších etymologických chytáků vám skóre příliš nezkazilo.
4 až 6 správně: Solidní základ. Některé významy jste nejspíš poznali okamžitě, jiné ukázaly, že za obyčejným příjmením může být překvapivě dlouhá historie.
0 až 3 správně: Tentokrát vás jména potrápila. Alespoň už víte, že Dvořák nemusí mít nic společného s dveřmi a Kadlec byl mnohem blíž tkalcovskému stavu, než by podle dnešní češtiny většina lidí tipovala.
Zdroje: autorský text
