Článek
Čeština a slovenština jsou si velmi blízké, přesto se v běžné slovní zásobě najde překvapivě mnoho výrazů, které znějí úplně jinak. Připravili jsme deset slovenských slov z domácnosti, přírody i běžného života. U každého vyberte správný český význam.
1. Co znamená slovenské slovo „čučoriedka“?
A) Brusinka
B) Borůvka
C) Ostružina
D) Jahoda
Správná odpověď: B) Borůvka. Slovenská čučoriedka je česká borůvka. Brusinka se slovensky řekne brusnica.
2. Co jsou slovensky „zemiaky“?
A) Rajčata
B) Brambory
C) Ředkvičky
D) Okurky
Správná odpověď: B) Brambory. Zemiaky patří mezi základní slovenská slova, která si řada Čechů pamatuje dodnes.
3. Pokud Slovák řekne, že je „smädný“, co tím myslí?
A) Má hlad
B) Je unavený
C) Má žízeň
D) Je mu zima
Správná odpověď: C) Má žízeň. Slovenské přídavné jméno smädný odpovídá českému žíznivý.
4. Co znamená slovenské slovo „cencúľ“?
A) Rampouch
B) Sněhulák
C) Kroupa
D) Závěj
Správná odpověď: A) Rampouch. Cencúle se objevují například na střechách, když za mrazu zamrzá stékající voda.
5. Co jsou slovensky „raňajky“?
A) Oběd
B) Večeře
C) Svačina
D) Snídaně
Správná odpověď: D) Snídaně. Raňajky jsou první hlavní jídlo dne. Oběd je slovensky obed a večeře večera.
6. Co znamená slovenské slovo „vrecko“?
A) Peněženka
B) Kufr
C) Kapsa
D) Taška
Správná odpověď: C) Kapsa. Když si někdo dá klíče „do vrecka“, schová si je do kapsy.
7. Jakou část lidského těla označuje slovenské slovo „pečeň“?
A) Srdce
B) Játra
C) Ledviny
D) Plíce
Správná odpověď: B) Játra. Českým játrům se ve slovenštině říká pečeň. Ledviny jsou slovensky obličky.
8. Co znamená slovenské slovo „bábätko“?
A) Babička
B) Panenka
C) Miminko
D) Vnučka
Správná odpověď: C) Miminko. Bábätko označuje malé dítě či miminko. Slovenské slovo pro panenku je bábika.
9. Co jsou slovensky „korčule“?
A) Brusle
B) Lyže
C) Sáňky
D) Běžky
Správná odpověď: A) Brusle. Jít se slovensky „korčuľovať“ znamená jít bruslit.
10. Poslední otázka může trochu potrápit. Co znamená slovenské slovo „dážďovka“?
A) Vážka
B) Housenka
C) Žížala
D) Beruška
Správná odpověď: C) Žížala. Dážďovka je slovenské pojmenování žížaly. Samotné slovenské slovo dážď znamená déšť.
Jak jste dopadli?
9–10 správně: Slovenštinu máte stále dobře v paměti. Ani výrazy, které dnes v Česku slýcháme méně často, vás nezaskočily.
6–8 správně: Velmi dobrý výsledek. Většině běžných slovenských slov stále bez problémů rozumíte.
3–5 správně: Některé výrazy si ještě pamatujete, jiné už se z paměti pomalu vytratily.
0–2 správně: Slovenština vás tentokrát potrápila. Možná budete překvapeni, kolik dalších slovenských slov zní proti češtině úplně jinak.
