Článek
Když si myslí, že nerozumím
Němčinu ovládám od dětství. Můj otec pracoval několik let v Rakousku a doma jsme spolu často mluvili německy, abych si jazyk procvičila. Nikdy jsem si nemyslela, že se mi to bude hodit právě v takové chvíli.
Z vedlejšího stolu se ozýval smích. Jeden z mužů ukazoval na svůj talíř s gulášem a říkal, že to prý vypadá jako něco, co by nejedl ani pes. Další se přidali a začali napodobovat český přízvuk. Všichni se dobře bavili. V tu chvíli jsem cítila, jak se mi v hrudi zvedá horko. Nešlo o mě, ale o ten posměch vůči něčemu, co považuji za součást našeho domova.
Rozhodnutí
Nechtěla jsem dělat scénu, jenže jak vtipy pokračovaly, už jsem to nedokázala poslouchat. Vstala jsem a došla k jejich stolu. S klidným hlasem jsem se jich zeptala, jestli jim jídlo nechutná. Plynulou němčinou.
Jejich výraz se změnil okamžitě. Jeden z nich zrudl, druhý začal něco koktat. Chvíli bylo ticho. Ten, který se smál nejvíc, se nakonec odvážil odpovědět, že to byl jen nevinný žert. Já jsem se na něj podívala a řekla, že vtipy jsou fajn, ale když člověk přijede do cizí země, měl by mít trochu úcty k tomu, co tam lidé dělají s hrdostí.
Nepříjemné ticho
Stáli tam s pohledem zapíchnutým do talířů. Jeden z nich se pokusil usmát a něco zamumlal, že české porce jsou prý aspoň poctivé. Ostatní nic neřekli. Já jsem se usmála, popřála jim dobrou chuť a vrátila se ke svému stolu.
Když jsem si sedla, cítila jsem, jak se mi konečně uvolnilo tělo. Číšník se na mě nenápadně podíval a uznale přikývl. Nepotřebovala jsem potlesk ani omluvu. Stačilo mi to ticho, které po nich zůstalo.
Malé zadostiučinění
Když jsem odcházela, zahlédla jsem, že si objednali dezert. Domácí koláč s tvarohem. Ten, co se předtím nejvíc posmíval, si všiml, že kolem nich procházím, a nejistě se na mě usmál. Odpověděla jsem stejným pohledem.
Venku jsem se zhluboka nadechla. Ten krátký rozhovor mi připomněl, že jazyk není jen prostředek komunikace. Je to zbraň i štít. A když člověk mluví řečí těch, kdo se povyšují, dokáže je zaskočit víc než jakýkoli křik.
