Článek
Ovšem zvolit si jako symbol nového státu těžkou práci a utrpení říčních lodníků (burlaků) se jeví přinejmenším pozoruhodným. Návrh na uzákonění písně Ej Uchněm přišel v roce 1917 po únorové revoluci, kdy se moci ujala Kerenského Prozatímní vláda.
Stará carská hymna Bože, cara chraň byla okamžitě zrušena, ale nová oficiální hymna ještě nebyla schválena. Ruského skladatele Igora Stravinského požádali v dubnu 1917, aby narychlo vytvořil instrumentální orchestrální verzi staré burlacké písně. Poprvé měla zaznít na slavnostním koncertu v Římě, kde se setkali zástupci spojenců a nového demokratického Ruska.
Nastupuje Internacionála
Současně s Ej Uchněm se jako neoficiální hymna používala také tzv. Dělnická Marseillaisa (ruská verze francouzské hymny s revolučním textem). Pak přišli bolševici, v mlze asi vystřelili z příďového děla Aurory, o tom se vedou spory, potom se přehnali k Zimnímu paláci, chabě bráněnému a Velká říjnová socialistická (tomu pojmu téměř nikdo nerozuměl) zvítězila. Utahané Ej už nebylo pro vítěze, na rudé rty nastoupila bojovná Internacionála.
To se líbilo Stalinovi, píseň byla svázána s dělnickou revolucí, a protože si Hospodář, jak ho nazývali jeho nejbližší patolízalové např. jako např. Vjačeslav Molotov, Lazar Kaganovič, Lavrentij Berija, Anastas Mikojan či Nikita Chruščov, myslel, že konečného cíle dělníků bylo již úspěšně dosaženo, rozhodl se hymnu změnit. Soudruzi ho takto málokdy oslovovali přímo do očí (tehdy byl oficiálně soudruhem Stalinem). Přezdívku používali především tehdy, když mluvili o něm mezi sebou(např. „Hospodář rozhodl…“, „Hospodář volal)
Snímek z roku 1925, Stalin s Rykovem, Kameněvem a Zinovjevem, které ve 30letech nechal popravit
Se Stalinem na věčné časy
Realizaci změny hymny pozdržela druhá světová válka. Na slova a hudbu ve druhé polovině roku 1943 Stalin bedlivě dohlížel, prvního návrhu se zúčastnilo více než 20 nejlepších spisovatelů a skladatelů. Autory slov vítězného návrhu byli váleční reportéři kapitán Sergej Vladimirovič Michalkov,(také populární autor dětské literatury) a major Gabriel Ureklian. Autorem melodie je Alexandr Vasiljevič Alexandrov. Prvního veřejného provedení se dočkala 1. ledna 1944, oficiálně ji za hymnu prohlásili 15. března téhož roku. Melodie byla do té doby v letech 1938 až 1944 používána jako hymna komunistické strany Sovětského svazu.
Oslavný hymnus ve druhé sloce používal slova: Нас вырастил Сталин — на верность народу, / На труд и на подвиги нас вдохновил!“, česká transkripce zní „Nás vychoval Stalin — na věrnost lidu, k práci a k hrdinství nás inspiroval.“
Stalin s Chruščovem v roce 1930
Chruščovovo odhalení
Po Stalinově smrti v březnu 1953 začalo období odhalování Stalinova kultu, destalinizace, kterou zahájil jeho nástupce Nikita Sergijevič Chruščov, ta vyvrcholila jeho památným tajným projevem na sjezdu, v němž odhalil Stalinovy zločiny. Text projevu, který někdo propašoval ven, možná záměrně, otřásl všemi pravověrnými komunisty a způsobil nevídaný zmatek mezi partajními špičkami po celém světě. Od roku 1956 se hymna hrála jako instrumentálka, zvrat nastal až v roce 1977, text, z něhož zmizel Stalin, ale Lenin zůstal, opět stvořil Sergej Michalkov.
Po pádu Berlínské zdi následoval v roce1990 i rozpad Sovětského svazu. Gorbačovovy reformy se nepodařily, přišel rok 1990. Sovětský svaz se rozpadl, vznikla Ruská federace. Rusové hledali novou hymnu, ve které by se vypořádali s minulostí.
Porotě se líbila klavírní skladba Michaila Glinky, starého ruského skladatele, s názvem Patriotická píseň. Jenže neměla slova a broukat si při slavnostních událostech nějakou melodii je přece nedůstojné. Rusové mají rádi mohutné pěvecké sbory, což dokazuje stálá popularita Alexandrovců. Když ti spustí Svatou válku, tak to rezonuje prostorem.
Schváleno Putinem!
Patriotická píseň nenadchla, sice ji obhajoval i Gorbačovovův nástupce Boris Jelcin, ale zvláště komunisté chtěli vrátit starou hymnu. Nakonec vše rozsekl Vladimír Putin, který schválil současnou hymnu. Opěvuje velikost, historii a krásu Ruska.
V. Putin skládá první prezidentskou přísahu do rukou B. Jelcina
(Píseň Ej Uchněm se těšila všeobecné přízni a stala se široce známou v úpravě Fjodora Šaljapina. Ve Spojených státech ji proslavil Orchestr Glenna Millera, který ji roku 1941, v rámci vlny sympatií k novému spojenci ve válce, zařadil do svého repertoáru.)
Ej Uchněm – originál, transkripce a překlad do češtiny
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Разовьём мы берёзу,
Разовьём мы кудряву!
Ай-да, да ай-да,
Aй-да, да ай-да,
Разовьём мы кудряву.
Разовьём мы кудряву.
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Мы по бережку идём,
Песню солнышку поём.
Ай-да, да ай-да,
Aй-да, да ай-да,
Песню солнышку поём.
Эй, эй, тяни канат сильней!
Песню солнышку поём.
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Эх ты, Волга, мать-река,
Широка и глубока,
Ай-да, да ай-да,
Aй-да, да ай-да,
Волга, Волга, мать-река
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ej, uchněm!
Ej, uchněm!
Ješčo razik, ješčo da raz!
Ej, uchněm!
Ej, uchněm!
Ješčo razik, ješčo da raz!
Razavjom my berjozu,
Razavjom my kudrjavu!
Aj-da, da aj-da,
Aj-da, da aj-da,
Razavjom my kudrjavu.
Razavjom my kudrjavu.
Ej, uchněm!
Ej, uchněm!
Ješčo razik, ješčo da raz!
My po berežku iďom,
Pesňu solnyšku pojom.
Aj-da, da aj-da,
Aj-da, da aj-da,
Pesňu solnyšku pojom.
Ej, Ej, ťjani kanat silněj!
Pesňu solnyšku pojom.
Ej, uchněm!
Ej, uchněm!
Ješčo razik, ješčo da raz!
Ech ty, Volga, mať – reka,
Široka i gluboka,
Aj-da, da aj-da,
Aj-da, da aj-da,
Volga, Volga, mať – reka
Ej, uchněm!
Ej, uchněm!
Ješčo razik, ješčo da raz!
Ej, uchněm!
Ej, uchněm!
Hej-rup, hej!
Hej-rup, hej!
Ještě jeden, ještě druhý ráz!
Hej-rup, hej!
Hej-rup, hej!
Ještě jeden, ještě druhý ráz!
Rozlomíme břízu vysokou,
Rozlomíme hradbu dubovou!
Aj-da, da aj-da,
Aj-da, da aj-da,
Rozlomíme hradbu dubovou!
Rozlomíme hradbu dubovou!
Hej-rup, hej!
Hej-rup, hej!
Ještě jeden, ještě druhý ráz!
Po břehu se suneme,
slunci píseň pějeme.
Aj-da, da aj-da,
Aj-da, da aj-da,
Slunci píseň pějeme.
Hej, hej, táhni špagát silněj!
Slunci píseň pějeme.
Hej-rup, hej!
Hej-rup, hej!
Ještě jeden, ještě druhý ráz!
Oj, ty Volho, matko řek,
hluboký i širý je tvůj břeh!
Aj-da, da aj-da,
Aj-da, da aj-da,
Volho, Volho, matko řek.
Hej-rup, hej!
Hej-rup, hej!
Ještě jeden, ještě druhý ráz!
Hej-rup, hej!
Hej-rup, hej!
youtube.com
youtube.com
