Článek
Zatímco většina Evropy používá latinské názvy – September, October, November – čeština zůstala věrná krajině. Leden, březen, říjen…
Od Říma k říji
Evropa převzala římský kalendář, Slované pojmenovávali podle přírody.
Leden zamrzal, únor tál, březen rozvíjel břízy, duben duby, květen kvetl.
Na rozdíl od latinských názvů, které jsou odvozené od čísel a jmen římských bohů, české měsíce vycházejí z rytmu krajiny.
Čeština tak uchovala nejucelenější slovanskou sadu v Evropě.
Poláci mají směs domácích a latinských názvů (maj, lipiec), Chorvati podobně. Jen my jsme udrželi celý rok v přírodních obrazech.
Jak se jména ustálila
Ve středověku panoval jazykový chaos. Někde se říkalo traven, jinde malý červen nebo zářuj. Teprve národní obrození v 19. století – Jungmann, Hanka, Dobrovský – přineslo jednotu.
Školy a úřady převzaly sadu, která zněla přirozeně a rytmicky. Od té doby máme kalendář, který se řídí krajinou, ne impériem.
Co znamenají české měsíce
- Leden – od slova led, čas mrazu
- Únor – od nořit se, led se „noří“ při tání
- Březen – raší břízy, začíná jaro
- Duben – podle dubů, které se probouzejí
- Květen – novotvar Jungmannův, náhrada cizího máje
- Červen / Červenec – od hmyzu červec, který dal barvu červené
- Srpen – měsíc žní a srpů
- Září – z původního za říje, tedy doba říje zvěře
- Říjen – říje pokračuje
- Listopad – listí padá
- Prosinec – od prosínat, slunce jen prosvítá
Květen místo máje
Změna „máj → květen“ byla malý kulturní přelom.
Jungmann tím chtěl sjednotit český kalendář a vyhnat z něj latinu.
V běžné řeči se květen rychle ujal, ale básníci si „máj“ ponechali.
Máchův verš „Byl pozdní večer – první máj“ by jinak ztratil kouzlo.
Čeština jako paměť krajiny
Naše měsíce nejsou jen slova, ale mapa roku: práce, počasí, zvířata, světlo.
Přežily církevní i římské vlivy a zůstaly zakotvené v přírodě.
Kalendář tak není jen měřítkem času – je kronikou české zkušenosti.
Zdroje:
- Naše řeč (ÚJČ AV ČR): „Česká jména měsíců, jejich původ a význam“
- Živa (AV ČR): Rok má krok – září = za říje
- Machkův etymologický slovník jazyka českého
- J. Jungmann: Slovník česko-německý – heslo Květen
- ABCzech, FF UK: přehled obrozenského ustálení názvů
S pomocí AI
