Není buran jako Buran

Pokud o někom prohlásíme, že je buran, máme tím většinou na mysli hanlivé označení člověka, který se neumí chovat, případně působí hloupě, omezeně či zaostale. Někdy tak lidé z města označují i vesničany. Zajímavé je, že stejné slovo označuje také slavný sovětský raketoplán, který měl sloužit k dopravě kosmonautů na orbitální stanici a k vynášení nákladu na oběžnou dráhu. Jaký byl jeho osud a existuje nějaká spojitost mezi ním a hanlivým označením buran známým z našich poměrů?

Jak se lze dočíst v Českém etymologickém slovníku, slovem buran býval hanlivě označován obyvatel venkova. Toto pojmenování vychází ze staročeského slova búr, což byla potupná přezdívka pro sedláky, odvozená ze středohornoněmeckého būr, tedy soused, sedlák či hrubý člověk. Toto slovo souvisí s německým bauen – stavět.

V dalších slovnících je výraz buran vysvětlován pomocí synonym jako nevychovaný či neotesaný člověk, omezenec, primitiv, balík, křupan nebo dřevák. S tímto výrazem souvisí také název búrských válek, které probíhaly v jižní Africe na konci 19. století mezi Angličany a potomky holandských přistěhovalců, označovaných jako Búrové (holandské boer znamená sedlák).

Sovětský raketoplán Buran byl postaven v roce 1986 a jeho první plně automatický let proběhl 15. listopadu 1988. Z původně plánované třídenní mise však strávil ve vesmíru pouhé tři hodiny, během nichž dvakrát obletěl Zemi a poté přistál na ranveji kosmodromu Bajkonur.

To však nebyla jediná smůla, která raketoplán Buran provázela. Dalšího letu se už nikdy nedočkal. Krátce si získal pozornost veřejnosti v roce 1989 na aerosalonu v Paříži a následně i při návštěvě Prahy, kde byl vystaven na letišti. Jeho osud nakonec zpečetila v květnu 2002 větrná smršť, kvůli níž se zřítila střecha hangáru. Následky byly natolik ničivé, že byl zničen jak raketoplán, tak i jeho nosná raketa, a při neštěstí zahynulo osm lidí.

Název raketoplánu Buran pravděpodobně pochází z tureckých jazyků a označuje studený vítr, který svou silou zvedá sníh ze země. Někdy bývá nepřesně překládán jako „sněhová bouře“. Spekuluje se také o tom, že volbu jména mohl inspirovat vědec a konstruktér Valerij Pavlovič Burdakov, jedna z klíčových osobností programu.

Jak je vidět, slova buran a Buran spolu nijak nesouvisejí a neexistuje mezi nimi žádná vývojová spojitost. Pokud vás tedy někdy někdo nazve buranem, můžete ho s trochou nadsázky poučit, že srovnání s kosmoplánem přece nemusí být vůbec urážlivé.

Zdroje:

https://cs.wikipedia.org/wiki/Buran

https://cs.wiktionary.org/wiki/buran