Článek
Každé jiné, každé má svůj vlastní tón. A já měla pocit, že si vybírám, jakým stylem se veřejně shodím.
„Masturbovat“ zní jako název kapitoly v učebnici biologie. Seriózní, sterilní, možná až moc slušné. „Onanovat“ zase jako by vypadlo z knihy z devatenáctého století, takové lehce zaprášené slovo, co si spojuji s přísným pohledem učitele. No a "honit"? Prostě prásknutí dveří, smích kamarádek, slovo, které nikdo nebere vážně, ale každá mu okamžitě rozumí.
Jak to je správně?
- Masturbovat je neutrální, oficiální slovo. Používá se v odborných textech, médiích i běžné řeči.
- Onanovat je taky oficiální, ale trochu zastaralejší a víc „učesané“. Zní vážněji nebo až trochu literárně.
- Honit je hovorové, výrazně neformální a lehce vulgární. Používá se mezi kamarády nebo v textech, které chtějí být odlehčené, vtipné nebo drsnější.
Aby to nebylo tak jednoduché, zjistila jsem, že existují i další varianty. Třeba „šudlit“, „vyklepat hada“, „udělat si dobře“, „projet si joystick“, „vytunit si motor“, a bůhvíkolik dalších slangových perliček. Svět masturbace je vynalézavější, než jsem čekala.
Nakonec jsem si musela položit otázku: Co vlastně chci, aby si čtenář myslel? Chci být vážná? Chci být srandovní? Chci, aby si mě někdo představil, jak s vážnou tváří filozofuju nad něčím, co běžně řešíme v tichosti za zavřenými dveřmi?
Rozhodla jsem se pro „honit“. Protože někdy není potřeba si hrát na vážnost. Někdy je prostě lepší přiznat si, že i trapná témata jsou součástí života. A upřímnost je vždycky největší výhra.
A co vy? Jaké slovo byste použili vy? Dejte mi vědět. Možná mě překvapíte nějakým dalším, které ještě neznám. Máte odvahu ho napsat do komentářů?
