Článek
Obě jména pocházejí z hebrejského jména Jochanan (Bůh je milostivý). Z křesťanského Západu se k nám jméno Jan dostalo přes latinu (Johannes) a následně přes němčinu, zatímco z pravoslavného Východu se k nám jméno Ivan dostalo přes řečtinu (Ioánnis) a poté Staroslověnštinu (Ioan).
V češtině se tak obě jména setkala díky vlivu jak Východu, tak Západu. Dnes máme tendenci je vnímat jako zcela odlišná, i když mají společný původ.
Koho to překvapilo stejně jako mne?
