Článek
Česká AI zdarma překládá zahraniční videa do češtiny bez internetu
Shrnutí
Český program Titulky_5 zdarma překládá zahraniční videa do češtiny v reálném čase. Funguje lokálně bez internetu a může pomoci i neslyšícím nebo nevidomým uživatelům.
Sledovat zahraniční videa, živé přenosy, odborné přednášky nebo online školení v cizím jazyce není pro každého snadné. Česká firma softrobot.cz proto vyvinula program Titulky_5, který dokáže zachytávat zvuk přehrávaný ve Windows, automaticky rozpoznat řeč, přeložit ji do češtiny a zobrazovat titulky v reálném čase přímo na obrazovce.
Největší výhodou je, že celý proces probíhá přímo v počítači uživatele. Program neodesílá zpracovaný zvuk do cloudových služeb ani na vzdálené servery. Uživatel tak má svá data pod kontrolou a může program používat i v prostředí, kde není k dispozici rychlé internetové připojení.
Pomoc pro běžné uživatele i zdravotně znevýhodněné
Program je určen všem, kteří sledují zahraniční obsah a chtějí mu lépe porozumět. Využít ho mohou studenti, učitelé, technici, pracovníci firem i lidé zajímající se o zahraniční zpravodajství nebo vzdělávací videa.
Významnou pomoc však může přinést také zdravotně znevýhodněným občanům. Automatické české titulky mohou usnadnit přístup k informacím neslyšícím a nedoslýchavým uživatelům. Funkce hlasového čtení českého překladu zase může pomoci nevidomým a slabozrakým občanům při sledování zahraničních videí, přednášek nebo živých přenosů.
Podpora evropských i asijských jazyků
Program podporuje angličtinu, němčinu, francouzštinu, španělštinu, italštinu, polštinu, čínštinu a japonštinu. Ve většině případů dokáže zdrojový jazyk rozpoznat automaticky, takže není potřeba nic nastavovat.
České titulky se zobrazují v průhledném okně ve spodní části obrazovky. Současně se ukládají do souboru s českým překladem a do druhého souboru s originálním textem. Uživatel si tak může obsah archivovat nebo později analyzovat pomocí nástrojů umělé inteligence.
České titulky mohou i mluvit
Zajímavou funkcí programu je režim „Číst CZ“. V tomto režimu program nejen vytváří české titulky, ale zároveň český překlad předčítá syntetickým hlasem. Uživatel tak může poslouchat zahraniční obsah podobně jako při dabingu.
Tato funkce může být užitečná při vzdělávání, práci i běžném sledování videí. Ocení ji také uživatelé, kteří dávají přednost poslechu před čtením textu na obrazovce.
Automatické přizpůsobení počítači
Program při spuštění automaticky rozpozná hardware počítače a zvolí vhodný způsob zpracování. Na počítačích s grafickými kartami NVIDIA využívá výkonnější model rozpoznávání řeči. Na ostatních počítačích běží rozpoznávání na procesoru bez nutnosti speciálních úprav.
Doporučeno je přibližně 32 GB operační paměti a kolem 10 GB volného místa na disku. Potřebné modely umělé inteligence se stahují pouze při prvním spuštění.
Kde program získat
Program Titulky_5 je zdarma dostupný na GitHubu:
Po stažení stačí spustit soubor spustit.bat.
První spuštění může podle výkonu počítače a rychlosti internetového připojení trvat přibližně 15 minut, protože se automaticky vytvoří potřebné prostředí a stáhnou se modely umělé inteligence. Při dalších spuštěních již program startuje podstatně rychleji.
Budoucnost bez jazykových bariér
Umělá inteligence během posledních let výrazně změnila možnosti automatického překladu a rozpoznávání řeči. To, co bylo ještě nedávno dostupné pouze ve velkých cloudových službách, dnes dokáže běžný osobní počítač.
Projekt Titulky_5 ukazuje, že živé české titulky, překlad i hlasový výstup mohou fungovat lokálně, bez předávání soukromých dat třetím stranám. Vedle běžných uživatelů může být tato technologie významným pomocníkem také pro neslyšící, nedoslýchavé, nevidomé a slabozraké občany, kterým otevírá jednodušší přístup k informacím z celého světa.
