Článek
Kratofon je zdarma a není nutné jej instalovat. Stačí ho otevřít ve webovém prohlížeči a spustit přepis. V současné podobě je určen pro stolní počítače a notebooky a počítá především s prohlížeči Microsoft Edge a Google Chrome.
Použití je jednoduché. Uživatel zvolí jazyk a stiskne START. Rozpoznaná řeč se začne průběžně zobrazovat v hlavním okně. Přepis lze kdykoli zastavit, zvětšit nebo zmenšit písmo, změnit barvu textu a pozadí, zkopírovat text do schránky nebo jej smazat.
Přepis v hlavním okně Kratofonu.
Kratofon nabízí dva jazykové režimy. V režimu Česky převádí mluvenou češtinu přímo do textu. V režimu EN → CZ rozpoznává anglickou řeč a současně vytváří český překlad. Uživatel tak může sledovat anglický originál i českou verzi vedle sebe. To se hodí nejen lidem se sluchovým postižením, ale také studentům angličtiny i cizincům, kteří si chtějí porovnávat mluvenou a písemnou podobu jazyka.
Přepis s překlad anglického podcastu
Plovoucí okno jako bonus
Novou doplňkovou funkcí je samostatné plovoucí okno s přepisem. Není náhradou původního způsobu použití, ale hodí se tam, kde chce mít uživatel text nad jiným programem. Typickým příkladem je video na YouTube bez titulků nebo lokální video spuštěné v přehrávači.
Přepis v plovoucím okně
Plovoucí okno lze přesunout kamkoli na obrazovku, libovolně měnit jeho velikost a například je natáhnout do úzkého pruhu pod video. V bočním panelu zůstávají jen základní ovládací prvky: START/STOP a tlačítka pro zvětšení nebo zmenšení písma.
Plovoucí okno je pouze druhým pohledem na tentýž přepis. Kratofon může běžet normálně v hlavním okně a plovoucí okno lze otevřít až později. Jeho zavřením se samotný přepis nezastaví. V režimu EN → CZ se i plovoucí okno rozdělí na dvě části, takže lze sledovat anglický přepis a český překlad vedle sebe.
Co se skrývá uvnitř
Kratofon je vytvořen pomocí HTML, CSS a JavaScriptu. Pro rozpoznávání řeči používá rozhraní SpeechRecognition z Web Speech API podporovaného prohlížečem. Zpracovává i průběžné výsledky, takže text přibývá během řeči. V režimu EN → CZ se rozpoznaná angličtina následně překládá do češtiny pomocí služby Google Translate.
Plovoucí okno využívá technologii Document Picture-in-Picture, díky níž může malé samostatné okno zůstávat nad ostatními programy a přitom obsahovat vlastní ovládání.
Hlavním smyslem Kratofonu je zpřístupnit jakoukoli mluvu lidem, kteří ji nemohou dobře nebo vůbec slyšet. Přepisuje rozhovor, video bez titulků, podcast, hlasovou zprávu nebo videohovor – zkrátka cokoli, kde se mluví a zvuk zachytí mikrofon.
Přepis podcastu
Kratofon nenahrazuje profesionální titulkování ani lidský simultánní přepis. Automatické rozpoznávání dělá chyby a jeho přesnost závisí na kvalitě zvuku, výslovnosti i okolním hluku. Jeho výhodou je především jednoduchost: není třeba nic instalovat, stačí otevřít stránku a stisknout „START“.
Kratofon je na webové adrese:
https://lkrata.github.io/kratofon/
