Článek
A co se stane?
Přibližně padesát lokálních odborníků na brněnskou tramvajovou dopravu a dialektologii mu začne vysvětlovat, že v Brně přece „tramvaje“ nejezdí. Jezdí šaliny. Někteří vtipálci ještě vyměňují samohlásku na druhé pozici citovaného brněnského „turbo-slova“.
A že když nezná slovo šalina, měl by se možná vrátit do Prahy. Chudák Uherák.
To je přesně okamžik, kdy si říkám: Nezačíná být ten slavný brněnský hantec už trochu trapný?
Hantec mám rád. Brno bez hantecu by bylo jako hospoda bez piva. „Šalina“, „škopek“, „šalina jede na Zvonařku“, to všechno k Brnu patří.
Stejně jako nádraží, Zelňák, Prýgl nebo věčné debaty o tom, jestli je Brno nejlepší město na světě.
Nebo nejlepší adresa, jak nás tím obtěžuje ODS na každém rohu. Problém je, že když jsem byl předpár dny v Hustopečích, tak tam místí „Modří ptáci“ kokrhali: „Hustopeče nejlepší adresa“. To je zase kampaň, vychválit si své město.
ale zpátky k hantecu.
Jenže hantec je jazyk. Není to přece přijímací zkouška do brněnského kmene.
Když člověk z Budapešti napíše do překladače, že chce najít tramvaj, opravdu není potřeba ho opravovat : „tady nejsme v Praze“. On totiž velmi pravděpodobně ví, že je/bude v Brně. Proto také hledá Tekutý chleba a ne Staromák nebo Vystřelený voko.
A mimochodem – kdo z nás zná nějaký severobudapešťský dialekt? Kdo ví, jak se v maďarském Újpešti říká tramvaji? A jak tam nadávají, když jim ujede?
Přiznávám bez mučení: já ne.
A kdybych přijel do Budapešti a zeptal se anglicky, jak se dostanu k nějakému místnímu pivovaru či restauraci , opravdu bych nečekal, že se kolem mě seběhne padesát Budapešťanů a začne se mi smát, že neznám správný lokální výraz pro jejich tramvaj.
Přitom pointa celé věci je vlastně sympatická. Chlap z Budapešti chce ochutnat brněnské pivo. Chce poznat město. Chce si dát něco dobrého v hospodě, kterou mu asi někdo doporučil.
A Tekutý chleba? Ten skvělý škopek tam fakt mají. Stejně jako třeba na Hladince, nebo na Bláhovce či U Kuby.
Tak proč mu prostě normálně nenapsat: „Z hlaváku sedni na tramvaj/šalinu číslo jedna…“ a je vyřešeno?
Možná bychom občas mohli ubrat na tom přesvědčování okolí, že Brno je unikátní, nejlepší, nejvtipnější a hlavně naprosto nepochopitelné pro kohokoliv zvenčí.
Protože když člověku vysvětlujeme, že se v Brně neříká tramvaj, ale šalina, a následně ho za slovo „tramvaj“ skoro vyhazujeme z města, začíná to být spíš folklorní forma šikany než ochrana místní kultury.
Hantec je fajn. Opravdu.
Jen bych byl rád, kdyby zůstal především kořením Brna, a ne jeho trapnou vstupní branou.
A jestli nějaký Maďar z Budapešti přijede do Brna kvůli pivu, nechme ho raději ochutnat škopek. Třeba se mu Brno zalíbí.
A třeba příště už sám řekne šalina.
