Článek
Že Carola Braunbock umí plynně česky, vyplynulo v roce 1973 zcela náhodou až na konci natáčení kultovní filmové pohádky Tři oříšky pro Popelku. Tato německá herečka se totiž sama od sebe rozpovídala česky v maskérně. Že jde o rodačku z Československa, která byla po druhé světové válce s rodinou odsunuta do východního Německa, přitom filmový štáb vůbec netušil. Proč tuto skutečnost Carola Braunbock po celé natáčení tajila a mluvila výhradně německy, zůstává předmětem domněnek.
„Já ani nikdo ze štábu jsme to netušili. Až jednou, bylo to ke konci natáčení, se nějak rozpovídala česky v maskérně a maskérky za mnou přiběhly, oči navrch hlavy, že prý Carola umí česky. Později nám to vysvětlila, ale proč to tajila, nikdy neřekla. Naštěstí jsem před ní nikdy neřekl nic, co by mohlo způsobit nějaké faux pas,“ zavzpomínal v jednom z rozhovorů režisér Tří oříšků pro Popelku Václav Vorlíček.
Pavel Trávníček, který ve filmové pohádce Tři oříšky pro Popelku ztvárnil roli prince, si na toto konto rozpomněl na jeden zvláštní okamžik. V roce 1973 se při natáčení chodili s ostatními herci ohřívat do přistaveného autobusu a když před ním seděla Carola Braunbock, pronesl sprostší větu ve smyslu „To je ale zima!“. A Carola rozumící češtině (o čemž tehdy ještě nikdo nevěděl) se začala smát.
Carola Braunbock se ve Všerubech narodila do rodiny účetního
Budoucí slavná herečka Carola Braunbock přišla na svět jako Karoline Josefa Emilia Braunbock 9. ledna 1924 do rodiny českých Němců v obci Všeruby (německy Wscherau) na severozápad od Plzně. Rodina zde bydlela v rodném matčině domku č. p. 216 v úzké uličce nad školou. Tento dům už v současnosti neexistuje. Jak hereččina máma Karoline (rozená Geiszler), tak hereččin otec Willibald byli rodáci ze Všerub. Pro zajímavost, ve všerubském farním kostele měli svatbu 7. ledna 1924, tedy přesně dva dny před tím, než přišla na svět jejich dcera, budoucí herečka Carola Braunbock. V kostele je oddával český kněz Ignaz Tomášek.
Z jakých poměrů pocházeli Carolinini rodiče? Jak uvádějí digitalizované matriky, otec Willibald Braunbock pracoval jako účetní v Rybářích u Karlových Varů. Tento rodák ze Všerub přišel na svět v rodině německého krejčího. Hereččina matka Karoline Braunbock se ve Všerubech narodila do rodiny obchodníka s ovocem Karla Geiszlera, rodným příjmení její matky Kathariny bylo Wrchlavský.
Carola Braunbock ve Všerubech navštěvovala obecnou školu. Na studium střední školy navázala v Ústí nad Labem, které se v roce 1938 stalo součástí nacistické říše a kde roku 1943 maturovala. V Ústí nad Labem se ještě stihla zasnoubit s přítelem Richardem, následně po druhé světové válce byla její německá rodina 1. září 1946 vysídlena z Československa do východního Německa.
Dnešní podoba obce Všeruby na severním Plzeňsku, kde se v roce 1924 narodila Carola Braunbock. Jak uvádí Wikipedie, v roce 1900 žilo ve Všerubech 1115 Němců a 61 Čechů. Po roce 1945 byla německá většina obyvatel vysídlena.
V Německu začala novou kapitolu života
Po odsunu Carola odešla do severoněmeckého městečka Sukowa. V letech 1947 až 1949 pak studovala na hudební a dramatické škole v Lipsku a bezprostředně na to odstartovala svou hereckou kariéru. Od roku 1949 byla v angažmá v souborech německého divadla v Berlíně, kde zazářila například ve slavném protiválečném dramatu Matka Kuráž a její děti. Pracovala také ve světě televize, rozhlasu a filmu.
Mezinárodní slávy se Carole Braunbock dočkala díky roli zlé macechy ve filmové pohádce Tři oříšky pro Popelku, kde ji do českého znění nezapomenutelně nadabovala Jaroslava Adamová. Tato pohádka vznikla roku 1973 v česko-německé koprodukci a světovou premiéru měla 10. března 1974 ve východoberlínském kině Babylon.
Podle tehdejšího asistenta režie Petera Bohnenstengela byla postava macechy v podání Carole Braunbock po Popelce nejvýraznější postavou filmu. „Právě díky tomu se stala mezinárodně známou. Velmi dobře navíc ladila se svou filmovou dcerou Dorou. Jejich vztah matky a dcery působil věrohodně, také proto, že si byly trochu podobné i vzhledem,“ uvedl Peter Bohnenstengel v dokumentu MDR.
Část natáčení filmové pohádky Tři oříšky pro Popelku se odehrávala na gotickém vodním hradu Švihov na Plzeňsku, kde byla lokace statku, na kterém žila Popelka s macechou a nevlastní sestrou Dorou. Z pohledu herečky Caroly Braunbock se toto místo navíc nacházelo pouhých 50 kilometrů od jejího rodného domu ve Všerubech.
Pár měsíců po svatbě ovdověla a už se nikdy nevdala
Co se osobního života týče, Carole Braunbock měla se svým hereckým kolegou Johannesem Schmidtem syna. Tento pár se vzal čtyři měsíce po narození jejich společného potomka 31. srpna 1953. Manželství však netrvalo dlouho, neboť Carolinin manžel zemřel necelý rok po svatbě 2. dubna 1954. Herečka, která se už nikdy nevdala, žila se svým synem v činžovním domě z 30. let 20. století přímo u hlavní silnice ve čtvrti Plänterwald ve východním Berlíně.
Podle vzpomínek jejího syna byla tato německá herečka, která měla na kontě více než osmdesátku televizních a filmových rolí, velmi srdečná žena, která měla smysl pro humor. Lidé ji na ulici často poznávali a ona jim vždy ochotně rozdávala autogramy. Kromě herectví také ráda malovala a zanechala po sobě spoustu obrazů a kreseb.
A jak v soukromí vzpomínala na natáčení filmové pohádky Tři oříšky pro Popelku, kde jako filmová macecha celou dobu hubovala, intrikovala a spřádala plány? Z čistě hereckého hlediska byla nadšená Libuškou Šafránkovou. Fandila také Heleně Růžičkové, která se coby další princezna na bále ucházela o prince. Carolu Braunbock ale v tomto případě zklamal bodyshaming tvůrců filmu. Helena Růžičková totiž nebyla při tanci na bále zabrána ve výsledné filmové pohádce v celku, i když podle Caroliných slov tančila jako bohyně. Ve Třech oříšcích pro Popelku totiž nakonec zůstala pouze scéna, v níž Helena Růžičková zvedá prince.
Rodačka ze Všerub u Plzně Carole Braunbock zemřela ve východním Berlíně pouhých pět let od natáčení Tří oříšků pro Popelku, a to 4. července 1978 ve věku 54 let. Osudnou jí byla rakovina. Místem jejího posledního odpočinku je Francouzský hřbitov v berlínské části Mitte.
Zdroj:
https://www.portafontium.eu/iipimage/30071631/vseruby-ps-27_0760-o?x=-143&y=263&w=1204&h=513
https://www.berliner-kurier.de/ddr/drei-haselnuesse-fuer-aschenbroedel-der-traurige-tod-des-defa-stars-li.2337333
https://www.mdr.de/tv/programm/sendung-987060.html
https://www.tyden.cz/rubriky/popelcina-macecha-carola-braunbockova-poradne-napalila-rezisera-vorlicka_291911.html
https://www.dreihaselnuessefueraschenbroedel.de/mitwirkende/carola-braunbock/
https://plzen.rozhlas.cz/zla-macecha-z-popelky-se-narodila-ve-vserubech-u-plzne-9576343
