Článek
Jmenuji se Lucie Hanusová a jsem od narození úplně nevidomá.
Mezi mé velké záliby patří už od dětství sledování filmů.
Možná vás napadne, jak můžu sledovat filmy, když je nemůžu vidět. Když ještě v České republice neexistoval audio popis, vnímala jsem film pouze sluchem. Poslouchala jsem dialogy a na jejich základě si skládala příběh. Díky tomu, že jsem filmů slyšela opravdu hodně, dokázala jsem si jednotlivé postavy zapamatovat podle hlasu. Při vnímání příběhu pro mě byla velmi důležitá také hudba a zvuky, protože i z nich se dalo hodně odvodit.
Samozřejmě se mi stávalo, že ve filmech, kde se málo mluvilo, jsem nepochopila konec nebo někdy celý příběh. Mrzelo mě to, ale pořád zůstávalo dost toho, co jsem sledovat mohla. Zájem o filmy mě proto nikdy neopustil.
Jak audio popis změnil můj zážitek ze sledování filmů
Audio popis je mluvený komentář, který popisuje vizuální složku filmu, dokumentu, seriálu nebo divadelního představení.
Velký zlom pro mě nastal s rozvojem filmů a pořadů s audio popisem. První byly v České republice dostupné už po roce 2000, ale dlouho mě míjely, protože šlo většinou o žánry, které mě příliš nebavily. Zlom přišel až v roce 2015, kdy už bylo v České republice nějakou dobu dostupné televizní vysílání s audio popisem.
Začala jsem některé pořady sledovat a postupně víc a víc vnímala, jak zásadní rozdíl to je. Intenzivně jsem si uvědomovala, o co všechno jsem přicházela, a najednou pro mě bylo sledování úplně jiným zážitkem. Navíc jsem mohla sledovat i filmy, které pro mě byly dříve nedostupné – například ty, v nichž se téměř nemluví, nebo filmy s cizojazyčnými dialogy s titulky.
Postupně jsem se o tuto oblast začala zajímat stále víc.
Filmy trochu jinak – proč o audio popisu píšu
Později jsem založila facebookovou stránku Filmy trochu jinak, kde jsem začala sdílet své zkušenosti, postřehy a témata týkající se audio popisu. Díky tomu jsem měla možnost poznat několik inspirativních lidí, kteří se této oblasti věnují. Tato setkání mi přinesla nové zkušenosti, z nichž často čerpám i ve svých příspěvcích.
Na stránkách Filmy trochu jinak vysvětluji, co audio popis je, jak funguje, pro koho je určený a jak zlepšuje filmový zážitek. Informuji také o projektech a službách, které zpřístupňují filmy divákům se zrakovým znevýhodněním.
Nově začínám spolupracovat jako konzultantka se zahraniční organizací, která se tvorbě audio popisu dlouhodobě věnuje. Budu hodnotit vytvořené audio popisy a poskytovat zpětnou vazbu z pohledu diváka.
Proč píšu právě sem
Ačkoliv existuje audio popis v České republice už řadu let, téměř se o něm nepíše. Informovanost není příliš dobrá ani mezi profesionály, kteří pracují s lidmi se zrakovým znevýhodněním. Často nemají dostatek informací ani ti, pro něž je služba určena. Neexistuje žádná organizace, která by se této oblasti systematicky věnovala.
Audio popisy u nás vznikají u různých subjektů – zejména v televizi – ale každý k tomu přistupuje jinak. Výsledkem je velmi rozdílná kvalita. Také chybí propojení mezi tvůrci a diváky. Jen výjimečně dostanou diváci prostor sdílet zkušenosti a zpětnou vazbu. Ta je přitom pro další rozvoj služby naprosto klíčová.
A právě to bych chtěla svými články měnit.
Co zde najdete
Ve svých článcích bych zde ráda:
vysvětlovala, co je audio popis a v čem pomáhá,
přibližovala, jak audio popis v České republice funguje,
psala o svých zkušenostech se sledováním filmů,
otevírala veřejnou debatu o kvalitě audio popisů,
postupně přinášela i rozhovory s lidmi, kteří se jejich tvorbě věnují.
Mým cílem je informovat ty, pro něž je služba určena, ale také tvůrce, kteří mohou díky pohledu diváka lépe porozumět tomu, jak audio popis vnímám a jak jej mohou dál zlepšovat. Mé články jsou však určené všem, koho toto téma zajímá.
Na závěr bych vás ráda pozvala ke sledování svých facebookových stránek Filmy trochu jinak, kde pravidelně publikuji příspěvky o audio popisu.
