Článek
Levná dovolená ještě nezaručuje levný život
Cena hotelu na sedm nocí prozradí jen málo o tom, kolik stojí běžný rok. Rekreant řeší pokoj, restaurace a dopravu z letiště. Člověk, který se chce přestěhovat na penzi, přidává nájem, energie, vytápění, léky, dostupnost lékaře a cesty za rodinou. Přímořské letovisko může být v létě výhodné, ale v zimě nepohodlné nebo téměř prázdné.
Portugalsko a Bulharsko spojuje členství v Evropské unii, pobřeží a nižší cenová hladina než v nejdražších částech Evropy. Jinak však nabízejí téměř opačný životní styl. Portugalsko je uhlazenější, klimaticky mírnější a cenově blíž západní Evropě. Bulharsko nechá důchodu více prostoru, vyžaduje ale větší ochotu přizpůsobit se místnímu prostředí.
Rozdíl potvrzují nejnovější data Eurostatu. V roce 2025 dosahovala celková cenová hladina v Bulharsku 63 procent průměru EU a byla nejnižší v celé Unii. Portugalsko zůstalo pod evropským průměrem, ale už nepatří mezi vyloženě levné země. Zejména oblíbené pobřeží si svou přitažlivost nechává zaplatit.
Portugalsko je západní favorit, nikoli automatická láce
Pokud má mít tento dvojboj osobního favorita, na západě vítězí Portugalsko. Není to jen kvůli barevným městům a kavárnám. Země působí obyvatelně i mimo sezonu, má dobré silniční spojení a ve větších městech se člověk obejde bez pocitu, že po odjezdu turistů někdo zhasl celé pobřeží.
Na dovolenou láká Algarve, jenže právě tam se soustředí velká část zahraniční poptávky. Stejně opatrně je potřeba zacházet s představou levného bydlení v Lisabonu a jeho okolí. Portugalský statistický úřad zaznamenal další výrazný růst cen nemovitostí a mezi nejdražšími oblastmi zůstávají metropolitní Lisabon a Algarve. Dřívější pověst cenového ráje zde přestává platit.
Zajímavější bývá Stříbrné pobřeží mezi Lisabonem a Portem nebo města o několik kilometrů ve vnitrozemí. Člověk stále dosáhne k oceánu, ale nesoutěží o každý byt s krátkodobými pronájmy. Pro dlouhodobý život dává větší smysl skutečné město s tržnicí, nemocnicí a autobusovým nádražím než romantický domek nad odlehlou pláží.
Portugalský kompromis má také své vady. Atlantik je i v létě chladnější, západní pobřeží bývá větrné a zimní vlhkost dokáže odhalit špatnou izolaci domu. Úsporu na nájmu pak snadno spolyká vytápění. Portugalsko se proto vyplatí vybírat v lednu stejně pečlivě jako v červenci.
Bulharsko nabízí největší prostor v rozpočtu
Na východním okraji EU představuje Bulharsko silnější čistě cenovou volbu. Levnější bývají restaurace, služby, doprava i bydlení mimo nejznámější letoviska. Od ledna 2026 země navíc používá euro, takže odpadlo přepočítávání leva a kurzové překvapení.
Pro letní pobyt nabízí Černé moře dlouhé písečné pláže a vodu, která bývá příjemnější k dlouhému koupání než portugalský Atlantik. Pro stáří je však důležitější rozdíl mezi letoviskem a městem. Slunečné pobřeží může v srpnu působit jako samostatný svět, přes zimu se ale část podniků zavře a nabídka služeb prudce ztenčí.
Praktičtější základnu představují Varna, Burgas nebo menší celoročně fungující města v jejich dosahu. Mají nemocnice, obchody, veřejnou dopravu i letecké spojení. Za nižší ceny se však platí jinak: větší jazykovou bariérou, nerovnoměrnou kvalitou služeb a skutečnou zimou. Byt bez dobrého topení či výtahu může být ve vyšším věku mnohem horší obchod než dražší, ale pohodlné bydlení.
Bulharsko nejlépe sedne člověku, který chce výrazně snížit běžné výdaje a nepotřebuje celoročně atmosféru prázdninového resortu. Portugalsko osloví spíš toho, kdo přijme vyšší rozpočet výměnou za mírnější klima a západoevropsky působící každodennost.
Evropský průkaz na přestěhování nestačí
Český občan může v obou zemích pobývat díky pravidlům EU, trvalé přestěhování však není prodloužená dovolená. Při pobytu delším než tři měsíce může stát požadovat registraci, doložení dostatečných prostředků a zdravotního pojištění. Přehled pravidel shrnuje portál Your Europe.
Penzista, jehož zdravotní péči nadále hradí země vyplácející důchod, zpravidla řeší formulář S1 a registraci u pojišťovny v novém bydlišti. Péči poté čerpá za stejných podmínek jako místní, nikoli automaticky v rozsahu, na jaký byl zvyklý v Česku. Před stěhováním je nutné vyřešit také daňovou rezidenci, zdanění jednotlivých příjmů a případné souběhy penzí.
Nejrozumnější zkouška proto nezačíná koupí apartmánu. Vyplatí se pronajmout si byt alespoň na část zimy, dojít pěšky k lékaři, nakoupit mimo turistické centrum a spočítat cesty do Česka. Teprve obyčejné únorové úterý ukáže, zda jste našli levnější stáří, nebo pouze krásnou adresu pro srpnovou dovolenou.
