Simpsonovi: Většinu ženských postav mluví muži, přesto patří český dabing k nejlepším

Matt Groening údajně kdysi označil český dabing seriálu Simpsonovi za jeden z nejlepších na celém světě. Informoval o tom v roce 2021 server CNN Prima news, nebo v roce 2016 server Refresher. Redaktoři ze serveru Manipulátoři.cz ovšem nenašli přímý odkaz na zdroj, který by toto prohlášení potvrzoval. Jedinými, kdo má oficiální uznání od tvůrců žluté rodinky, jsou prozatím Španělé, kteří obdrželi v roce 2000 cenu za nejlepší evropský dabing.

Nicméně, kdo někdy slyšel originální znění, nebo jiný než český dabing, jistě uzná, že Simpsonovi v češtině jsou namluveni oproti jiným opravdu bravurně. Všimli jste si ale, že některé ženské postavy v seriálu mluví muži nebo že spousta postav disponuje hlasem stejného člověka? Práce s hlasivkami zkušených dabérů je na tak vysoké úrovni, že by leckdo z nich byl schopen z fleku namluvit celý seriál a přitom nasadit každé z postav jiný hlas.

Dabéři bohužel nejsou oproti svým animovaným kolegům nesmrtelní, takže za více než třicet, během kterých se u nás vysílá seriál Simpsonovi, se některým z postav změnil hlas. A kdo k nám vlastně promlouvá skrze jednotlivé postavy?

Ústřední postavou celého seriálu je Homer Simpson, který k nám od 13. řady promlouvá hlasem Vlastimila Zavřela. Ten nahradil nezapomenutelného Vlastimila Bedrnu, který musel s dabováním skončit, protože ho v roce 2003 ranila mozková mrtvice. Zemřel o pět let později ve věku 89 let.

Manželku hlavního hrdiny Marge Simpsonovou namlouvá v původním znění Julie Kavnerová. V našich končinách se role ujal Jiří Lábus, pro kterého je role jako dělaná a málokdo si dovede představit Marge s jiným hlasem.

Uličníka Barta, syna Homera a Marge, má na starosti Martin Dejdar, jehož hlas má neskutečnou barvu a velice široký rozsah, což by dokázal málokdo nahradit.

Druhá z hlavním postav, která bohužel musela změnit svůj hlas, je malá Lisa. Tu namlouvala do 27. řady Helena Štáchová, která mimo jiné také propůjčila svůj hlas Máničce ze Spejbla a Hurvínka. Po její smrti přebrala žezlo v seriálu Ivana Korolová, kterou si Štáchová těsně před smrtí sama vybrala. Málokdo ví, že kromě Lisy, promlouvá (nebo spíše pocumlává) také skrze batole Maggie.

O výrazný hlas vedlejších rolí jsme přišli úmrtím Dalimila Klapky, který daboval do 33. řady dědu Simpsona a ředitele Skinnera (mimo jiné můžete znát jeho hlas také z úst poručíka Colomba). Od 34. řady se o hlas dědy postaral Jiří Knot a ředitele namlouvá Petr Stach.

Rekordmany v počtu dabovaných postav jednoho seriálu jsou Bohdan Tůma se třemi a Jaromír Meduna dokonce se čtyřmi postavami. Tůma má ve svém repertoáru Clancyho Wigguma, Reverenda Lovejoye a Barneyho Gumblea a Meduna Leváka Boba, Kenta Brockaman a školníka Willeyho a Tlustého Tonyho.

Zajímavostí je, že z toho mála ženských postav, které se v seriálu pravidelně objevují, jsou dvě namlouvané muži. První, která již byla zmíněna, je Marge a druhá její sestra Patty, té propůjčuje svůj hlas od prvního řady Zdeněk Štěpán.