Článek
Někdy má Bůh (nebo kdo či co to je) zvláštní smysl pro prolínání času, který pro něj evidentně nic neznamená. Píseň I Can See God zazpíval na pohřbu Glena Hansarda jeho bratr Gary. Napsal ji už před dekádami – je o člověku, který opouští své blízké dřív a jinak než stářím. Pusťte si ji.
Zpívá v ní mimo jiné o tom, že největší temnota bývá těsně před úsvitem. Glen Hansard zemřel při tragické nehodě ve 4:30 ráno…
Pro ty, kteří neumí anglicky, přikládám část českého překladu písně:
Mami, mami, prosím odpusť mi, nechtěl jsem ti zlomit srdce. Můj čas přišel a já už musím jít....... je tma jako v noci a já jsem studený jako led.
Ó mami, co je to za světlo? Je to ráj? Říkám, mami, vidím Boha. Natahuje ke mně ruce přes hluboké, zářivě modré moře. … je čas jít dál.
Příliv času na nikoho nečeká a já nejsem výjimkou z pravidla..… život umí být někdy tak krutý.
Už jen jeden polibek z tvých sladkých rtů a odejdu v pokoji, protože vidím Boha.
Vidím Boha. Přes hluboké modré moře vidím Boha.
Ať má každý, kdo se snažil prospět druhým a humanitě jako Glen Hansard, při svém odchodu podobně smířlivou vizi.
