Nové tváře, známá kouzla. Dokáže nás seriálový Harry Potter znovu očarovat?

Harry Potter je dodnes legenda. Vzpomínám si, jak jsem první dvě knihy dostal před lety k Vánocům. Zpočátku jsem byl skeptický, ale když jsem prakticky celé vánoční svátky nevylezl ze svého pokoje, bylo jasné, že to byla trefa do černého.

První kniha v češtině vyšla v únoru 2000, druhý díl v říjnu téhož roku. Postupně jsem přečetl všech sedm dílů. A to, co začalo jako magická pohádka, se pozvolna rozrůstalo ve špičkový magický příběh, v němž bojovalo dobro se zlem, který do té doby neměl obdoby.

Harrymu Potterovi jsem propadl. Všechny knihy jsem přečetl česky, posléze jsem je přelouskal i v angličtině. Vydávalo je britské nakladatelství Bloomsbury a některé díly jsem si dokonce koupil přímo na ostrovech, když jedno léto vyšel nový díl a já byl zrovna na farmě ve Skotsku.

Přečíst si knihu v originále dalo celému Harrymu Potterovi úplně jiný rozměr (možná i proto jsem si tolik oblíbil „kouzelný“ Londýn - je to má nejoblíbenější metropole světa), nový nádech kouzelna – a to i přes skvělý český překlad, za nímž stáli bratři Medkovi.

Vladimír přeložil první, druhý a čtvrtý díl, Pavel všechny zbývající. Právě oni dali vzniknout základům magického názvosloví, konkrétně slovům jako Bradavice, Prasinky, mudla, bystrozor, famfrpál či zlatonka. Mnohá z těchto slov zevšedněla natolik, že je používáme v podobném či přeneseném kontextu dodnes.

Trailer na seriálového Harryho Pottera:

Samozřejmostí byly i skvělé filmy, které sice oproti knihám ztrácely na obsahu, ne všechny knižní scény se do nich dostaly, ale fanoušci si mohli vychutnat i speciální prodloužené verze (u prvních dvou filmů) s ještě větším množstvím scén. Filmy byly důležité především proto, že jste si mohli všechny knižní hrdiny představit i ve skutečnosti. Jako hrdiny z masa, kostí a s obličejem.

Herci původních filmů jsou dnes žijící legendy a s odstupem času musím přiznat, že se svých rolí zhostili bravurně. Původní casting se jednoznačně povedl.

Hodně tomu podle mě pomohli i čeští dabéři, jejichž hlasy seděly anglicky mluvícím hercům naprosto skvěle. Když se bavíme o fenoménu Harryho Pottera v Česku, právě na tyto dabéry se zcela neprávem zapomíná. Bez nich by totiž Harry Potter nebyl tím, čím je.

Kdo daboval postavy filmové verze Harryho Pottera:

Harry Potter je s námi již přes 25 let – první film měl premiéru v roce 2001 – a dodnes ve mně vyvolá spoustu příjemných vzpomínek. Na bezstarostné dětství, kdy člověk věřil na magii a kouzla a dokázal se vcítit do problémů, které Harry Potter řešil v knihách i ve filmech.

Harry Potter má nejen kulturní a společenský přesah (hry, upomínkové předměty, merch, filmová muzea apod.), ale i historický.

Mé děti již viděly první tři díly, byť knihy ještě přečtené nemají (dcera teprve začíná s knihami pro prvňáky), a z filmového zpracování byly nadšené. Se čtvrtý dílem čekáme, až trochu povyrostou. A to ze zjevných důvodů. Právě v Ohnivém poháru začíná výraznější přerod „pohádky“ v něco, co je už přeci jen trochu akčnější.

Ne, nejsem „Potterhead“ v pravém slova smyslu. Nenosím kulaté brýle, nemám na každém kousku oblečení nápis Gryffindor, nemám vedle propisek atrapy filmových hůlek ani nechodím na cosplay akce, kde se lidé převlékají za postavy z filmu. Dokážu však připustit, že mě Harry Potter a vše, co se kolem něj nakupilo, nějakým způsobem ovlivnil. A to dnes může říct na celém světě jen málokterá knižní série.

Filmy Harryho Pottera rozhodně zaujmou i po letech, a to i daleko mladší generace. O tom není pochyb. Přesto vzniká něco, co by ještě před lety bylo nemyslitelné – seriálová adaptace Harryho Pottera od amerického HBO.

Před pár dny měli možnost vidět trailer na první sérii, dokonce i s českými titulky, a ve mně se to trochu pere. Na jednu stranu by mě zajímalo vidět něco dalšího ze světa Harryho Pottera (filmy s podtitulem Fantastická zvířata mě příliš neuspokojily), ale Harry Potter jako seriál?

Bude to stát mraky peněz a poběží to řadu let. Pokud tvůrci dotáhnou to, co slibují, nastane další restart Potterománie?

Evidentně chtějí z Harryho Pottera vyždímat co nejvíce, a já nevím, zda jsme na to dostatečně připraveni. První věc, kterou jsem udělal po shlédnutí první veřejné ukázky, bylo srovnávání nových herců s těmi původními. A byl to šok.

Čekáte profesorku McGonagallovou, ale ta osoba je někdo úplně jiný - přirozený „vztah“ chybí. Hagrid vypadá zezadu stejně, ale ze předu je to někdo jiný. Když dělá andělíčky ve sněhu, působí to sice úsměvně, ale „knižní“ Hagrid by na to asi neměl čas ani náladu. Měl svých starostí dost. Nebo nám snad seriál více přiblíží lidskou stránku všech, kteří v knihách Harryho Pottera vystupují?

Ano, zvyk je železná košile a bude velmi těžké si znovu zvyknout, ale první dojem byl takový, že ve známých kulisách vystupují zcela jiní lidé – a váš mozek je bude okamžitě porovnávat s tím, co zná.

Upřímně, zejména základní trojice herců mě příliš nezaujala, natožpak samotný Harry. Připadají mi hodně „genericky“, ale nejsem filmový kritik z povolání. Třeba to je jen můj dojem a ostatní to budou vidět úplně jinak. Nakonec, i já můžu po pár dílech změnit názor.

Navíc tu vyvstává spousta otázek – třeba to, zda bude dabing stejný jako u filmů? Pokud ano, tváře nám logicky nebudou sedět. Pokud nové herce nadabuje někdo jiný, může to celkový dojem ze seriálu zcela změnit. Kterým směrem se vydá česká distribuce?

Tvůrci chtějí evidentně jít více do hloubky děje. Na traileru v úvodu článku vidíme šikanu ve škole, stříhání vlasů, cestování metrem nebo famfrpál (už v první sérii nebo je to výhled na více školních let dopředu?), ale jak věrně to bude odrážet knižní předlohu? Spíše bych očekával volnou adaptaci filmového zpracování než něco, co skutečně odpovídá knihám.

Rád bych se samozřejmě mýlil, ale předpokládám, že se díky delšímu vysílacímu času (seriálová série vs. jeden film) budou některé věci domýšlet. Jen doufám, aby to nezašlo tak daleko jako seriálové zpracování Her o trůny, které se od knih, které snad George R. R. Martin někdy dopíše (moc šancí tomu nedávám, na Vichry zimy čekáme bezmála 15 let!), hodně odklonilo.

Na druhou stranu autorka knih J. K. Rowling potvrdila, že na směřování seriálu dohlížela, aby zůstal „věrný duchu knih“ – ať už to znamená cokoliv. První dva díly si moc chválí, ale to by už měla říkat jen z principu, ať už je realita jakákoliv.

Trochu skeptický jsem i z postavy profesora Snapea, která bude v seriálu vypadat úplně jinak než v knihách. Nejde mi o barvu pleti, ale ze zahraničí zaznívají reakce, že by se na jeho roli hodila řada jiných herců, kteří by se dali lépe podle knihy popsat jako „osoba s mastnými černými zplihlými vlasy, velkým orlím nosem a nažloutlou až voskovou barvou pleti“. A úplně si nemyslím, že by to splňoval Paapa Essiedu.

První řada seriálu má premiéru o letošních Vánocích a já se na ni určitě ze zvědavosti podívám – minimálně na pár dílů. Přesto zůstávám trochu skeptický. Může se samozřejmě stát, že mě seriál chytne a nepustí, ale už nejsem tak mladý a obávám se spíše opačného efektu. Pokud budu při sledování neustále srovnávat a vzpomínat na knihy a původní filmy, možná si to raději nebudu chtít kazit. Ale kdo ví – třeba nás jeho tvůrci nakonec překvapí.

Pro milovníky původní filmové série můžu více než doporučit návštěvu filmových studií poblíž Londýna. Rozhodně to stálo za to.

Zdroje:

https://comicbookmovie.com/fantasy/harry-potter/jk-rowling-reacts-to-the-first-scripts-shes-read-for-hbos-harry-potter-tv-remake-a222368

https://variety.com/lists/harry-potter-tv-show-cast-characters/

https://www.csfd.cz/film/1626-harry-potter-a-kamen-mudrcu/prehled/

https://dabingforum.cz/viewtopic.php?t=206

https://www.harrypotter.com/news/watch-the-first-teaser-for-hbo-original-harry-potter-series-premiering-christmas-2026

https://www.instagram.com/pessiedu/?hl=cs