Článek
„Do svých 25 let jsem vůbec nedabovala, ale byla jsem v divadle s Helenkou Friedrichovou a ta dabovala pořád. Říkala jsem jí, aby o mně někomu řekla. Dostala jsem se do Studia Budíkov, kde nevěděli, že to nedělám, a dali mi hlavní roli. Vyděsilo mě to, ale bála jsem se jim to říct,“ popsala Miriam své začátky s dabováním pro Super.
Dvorní dabérka Jennifer
Miriam přiznává, že není úplně jednoduché Jennifer Aniston dabovat, ačkoliv už ji dabuje několik let a zná ji.
„Má rychlé zvraty, mění nálady, výrazy, věty stranou. Teď už to umím udělat, jak je potřeba, ale lehké to není,“ prozradila v rozhovoru pro Český rozhlas.
Dnes už je považována za dvorní dabérku této herečky, ale ze začátku tomu tak nebylo. Když nebyla Jennifer Aniston tak známá, tak se prý často stávalo, že zavolali Miriam k dabingu, který už byl nadabovaný, protože popletli herečky.
Nyní prý hodně pomáhá, že Jennifer nyní natáčí méně a vydá třeba jen jeden film ročně. To už se prý lépe ohlídá, komu se má volat na dabing. Ale jedná se o pomyslnou exkluzivitu.
Musela na casting
„V této branži totiž funguje jediné pravidlo, a to, že o dabingu rozhoduje ten, který vše platí. Ten určí, kdo má koho dabovat. Většina studií ale dbá na to, aby herci byli hlavně u seriálů nadabováni tak, jak jsou na to diváci zvyklí. Režiséři a dramaturgové pak opravdu v databázích kontrolují, kdo koho mluvil. A to nejenom u takto známých herců,“ prozradila v rozhovoru pro iDNES, jak to chodí v dabérské branži.
Také doplnila, že ačkoliv mluví Jennifer jen ona, tak kdyby byla například na dovolené, tak by se na ni nečekalo.
V rozhovoru pro Český rozhlas také zavzpomínala například na film Vražda na jachtě, kdy ji Netflix pozval na casting, zda může Jennifer dabovat. Miriam to zarazilo, že by ona měla jít na casting, ale bylo jí řečeno, že když nepřijde, tak herečku nebude dabovat.
Netflix ji vybral a na další castingy už nemusela, ale uvedla, že někteří herci takové štěstí neměli a vybráni nebyli.
Dotýká se jí i její soukromí
Vzhledem k tomu, kolik let Miriam Chytilová herečku dabuje, zasahuje ji i její soukromí. Přiznala, že například velmi prožívala její rozchod s Bradem Pittem a žárlila na Angelinu Jolie.
V rozhovoru pro Český rozhlas přiznala, že sleduje její sociální sítě a má herečku moc ráda pro její komediální nadání. A mrzí ji, že doposud nebyla za své herecké umění oceněna Oscarem.
„Já bych jí Oscara dala skoro za všechny její role, protože si myslím, že je jedna z nejlepších komediálních hereček. Ale je pravdou, že komedie, ve kterých obvykle hraje, tak nějak na Oscary nedosahují. Tato cena se častěji uděluje za ztvárnění dramatických rolí, a v těch Jennifer příliš moc nehraje,“ uvedla v rozhovoru pro Deník.
Zdroje: Super, Český rozhlas, Deník, iDNES
