Článek
Dlouho očekávaný dabing, který zklamal
Banana Fish, 24dílný anime seriál produkovaný studiem MAPPA, patří mezi tituly, u nichž fanoušci už roky volali po oficiálním anglickém dabingu. Místo klasické verze s herci se však na Prime Video objevily nové zvukové stopy označené jako „AI Beta“ pro angličtinu a španělštinu, což vyvolalo šok a frustraci komunity.
Podle prvních reakcí je kvalita AI dabingu velmi nízká: hlasy působí monotónně a roboticky, repliky často nesedí k titulkům a postavy znějí téměř nerozeznatelně jedna od druhé. U seriálu známého silným emocionálním nábojem a queer tématy mnozí mluví o tom, že umělá inteligence „vysála ze seriálu duši“.
Hlasití kritici z řad dabérů
Do kritiky se rychle zapojili i profesionální dabéři a herecké svazy, kteří upozorňují, že podobné experimenty ohrožují už tak špatně placenou profesi. Známý dabér Daman Mills varoval, že použití AI místo lidí u tak zásadního titulu považuje za urážku a zvažuje bojkot spolupráce s Amazonem na dalších projektech.
Dabéři zdůrazňují, že dobrý dabing není jen „přečtený text“, ale plnohodnotné herectví se všemi nuancemi, improvizací i citlivým pojetím traumatu a vztahů. Automatizace podle nich nejen snižuje kvalitu výsledku, ale zároveň bere práci stovkám tvůrců, kteří do oboru investovali roky praxe.
Součást širšího AI experimentu
Amazon v minulosti avizoval pilotní program, v jehož rámci chce pomocí AI levně rozšiřovat jazykové mutace titulů bez existujícího dabingu. Cílem má být rychlejší lokalizace a menší náklady, přičemž firma mluvila o „hybridním přístupu“ kombinujícím algoritmy s lidskou kontrolou.
V případě Banana Fish ale podle kritiků právě lidská supervize zcela selhala nebo prakticky neproběhla, protože výsledek by při běžném schvalovacím procesu nemohl projít. Vznikl tak pocit, že se z oblíbeného anime stal pouze testovací vzorek pro experiment s technologií, místo aby se mu dostalo odpovídající péče.
Co to znamená pro budoucnost dabingu a AI
Kauza Banana Fish ukazuje, jak rychle se může technologická inovace proměnit v reputační problém, pokud se zanedbá kvalita a etika. Platformy, které budou chtít AI ve zvuku a lokalizaci využít, budou muset počítat s tím, že u příběhů s citlivými tématy je lidský prvek pro diváky nepostradatelný.
Zároveň se otevírá širší debata o tom, jak nastavit mantinely pro využití generativní AI v audiovizi – od smluv s herci přes ochranu hlasových dat až po transparentní označování AI obsahu. Pokud se nenajde rozumný kompromis, hrozí další konflikty mezi technologickými firmami, kreativními profesemi a fanouškovskými komunitami.
Zdroje
CBR.com, Anime Corner, Screen Rant
