Článek
Arabela byl pohádkový seriál, který vznikl v roce 1980. Byl trochu jiný, než všechny ostatní pohádky, které v té době vznikaly. Prolínal se v něm totiž pohádkový svět s tím lidským. Díky kouzelnému zvonečku a létajícímu plášti bylo možné mezi říšemi přecházet. Tehdy si v tomto televizním počinu Václava Vorlíčka zahrálo mnoho slavných osobností včetně Vladimíra Menšíka, Stelly Zázvorkové, Vlastimila Brodského, Jany Brejchové, Dagmar Patrasové či Vladimíra Dlouhého.
A hlavní roli princezny Arabely neměl ztvárnit nikdo jiný než národem milovaná Libuše Šafránková, která po pohádce Tři oříšky pro Popelku zažívala to nejúspěšnější profesní období. Jenže osud tomu chtěl, že Šafránková byla zrovna v době, kdy se měla Arabela začít natáčet, dlouhodobě nemocná. Čekalo se na ni, ale nemohlo se čekat moc dlouho. A tak byla její role nakonec přeobsazena.
Jako novou Arabelu si tvůrci vybrali v té době pro Česko poměrně neznámou slovenskou herečku Janu Nagyovou. Protože ale byla pohádka určena pro malé děti a tvůrci jim nechtěli motat hlavu tím, že všichni v pohádce mluví česky, jenom princezna používá slovenštinu, chtělo to, aby se Nagyová naučila perfektně česky. Na to ale herečka podle svých vlastních slov neměla čas. A tak byl ve výsledku její hlas předabován. A toho se ujala právě Libuše Šafránková. Ta propůjčila Arabele hlas ze všech nejsladší a nejmilovanější, hlas pohádkové Popelky. V době, kdy se seriál dotočil už totiž byla zdravá a mohlo se s dabingem začít.
Pohádkový seriál o velké lásce pohádkové princezny Arabely a Petra z říše lidí zažíval nebývalý úspěch. Trvalo to ale dlouhých třináct let, než se seriál vrátil s pokračováním. Možná by se začalo dříve, ale v roce 1988 zemřel Vladimír Menšík, jedna z ústředních postav první řady, a bez něj se tvůrcům pokračovat nechtělo. Nakonec se k tomu ale přece jen odhodlali a v roce 1993 vzniklo pokračování.
Vrátila se i většina herců z první řady, s Janou Nagyovou se ale tvůrci nepohodli, a tak se tato herečka do seriálu nevrátila. Chtělo to tedy vybrat novou Arabelu. Po dlouhém hledání se jako ideální na tuto roli zdála Miroslava Šafránková, o pět let mladší sestra zbožňované Libušky. A byl to dobrý krok. Příběh děje se posunul o deset let, takže podoba nebyla zase tak důležitá, a hlas měla Miroslava skoro stejný jako její sestra Libuše, v určitých momentech byl dokonce k nerozeznání.
Přestože se na pokračování Arabely čekalo dlouhých třináct let, pokračování už si přízeň diváků nezískalo. Sám Vorlíček přiznal, že se v době natáčení nových dílů potýkal s tvůrčím prázdnem. I tak bylo ale zajímavé vidět, jak se oblíbení herci a jejich role za tak dlouhou dobu proměnili.
Zpracováno na základě:
