Článek
Praha, rok 1964. U mikrofonu stojí mladý Karel Gott a zpívá hit čtyř kluků z Liverpoolu. Jenže zpívá česky a o dopisu, který cestou zabloudil. Zatímco v anglickém originále nabízí zpěvák dívce všechno, po čem touží, česká verze vypráví o zatoulané poště. Dvě odlišné zápletky, jedna melodie. A k tomu hned několik zákulisních překvapení. Tahle píseň totiž prošla dobrodružnou cestou od časopisecké rubriky přes autobus až do pražského studia. Pojďme si ji projít pomalu, zastávku po zastávce. Jako starý dopis s mnoha razítky.
Gott sahá po Beatles
Česká slova napsal Jiří Štaidl, muž s fascinujícím osudem. K psaní textů se dostal v divadle Semafor, kde se v roce 1963 poprvé potkal s tehdy začínajícím Gottem. Výsledek jejich setkání vešel do dějin jako vůbec první český cover písně od Beatles s názvem Adresát neznámý.
Ještě zajímavější je tehdejší zákulisí. Na etiketě singlu sice stálo jméno Tanečního orchestru Československého rozhlasu a dirigenta Josefa Vobruby, jenže skutečný doprovod nahrál Olympic. Nešlo o podraz, ale o dobovou nutnost. Bez záštity oficiálního tělesa by divoká bigbítová písnička schvalovacími komisemi v tehdejším režimu neprošla. Muzikanti z Olympiku tak sice odehráli klíčový part, ale slávu na obalu desky sklidilo cizí, bezpečnější jméno. V šedesátých letech zkrátka o zvuku rozhodovala rozhlasová studia a pravda o skutečných hráčích často zůstávala schovaná v zákulisí.
Jak vznikala From Me to You
Původní skladba vznikala v roce 1963 na britském turné se zpěvačkou Helen Shapiro. John Lennon a Paul McCartney seděli v autobuse mířícím do Shrewsbury a listovali týdeníkem New Musical Express. Zaujala je rubrika čtenářských dopisů s titulkem From You to Us – Od vás k nám. Stačilo prohodit zájmena a název nového hitu byl na světě. McCartney později vysvětloval, že jejich raná tvorba záměrně sázela na zájmena já, ty a mě. Zněla přímo a osobně, jako by kapela mluvila ke každému posluchači zvlášť.
John Lennon byl přesvědčen, že první slova písně vymyslel on. Skladba podle něj původně zněla mnohem bluesověji. Snad i proto do ní přidal foukací harmoniku. Hrát na ni v tomto syrovém stylu se naučil od amerického bluesmana Delberta McClintona, se kterým Beatles tehdy sdíleli koncertní pódia. Když pak přišli do nahrávacího studia, producent George Martin navrhl otevřít píseň slavným zpívaným motivem. Kapele to sice zpočátku připadalo zvláštní, ale svému producentovi věřila. Vyplatilo se – ten motiv skvěle funguje dodnes.
Do britského žebříčku se píseň vyšvihla na samý vrchol. Vystřídala tam navíc zajímavého soupeře: skladbu How Do You Do It od liverpoolských rivalů Gerry & The Pacemakers. Tuto píseň přitom producenti nejprve nabízeli právě Beatles. Ti ji sice natočili, ale nakonec dali přednost vlastnímu hitu Please Please Me. Jejich verze tak oficiálně vyšla až v roce 1995. Paul McCartney později vzpomínal, že v opravdový úspěch uvěřil až jednoho rána v posteli. Z venku totiž uslyšel pískat tuto melodii místního mlékaře. S úsměvem pak dodával, že ji dokonce slyšel pískat i racka.
Oklikou přes oceán
Za Atlantikem liverpoolská čtyřka zpočátku narazila na ticho. Singl v Americe vyšel koncem května 1963 a do konce června se ho prodalo méně než čtyři tisíce kusů. A to přesto, že ho časopis Cash Box zařadil mezi tipy týdne. Pomoc přišla až od zpěváka Dela Shannona. Tomu se skladba zalíbila na společném koncertě v londýnské Royal Albert Hall. Lennonovi hned po vystoupení řekl, že ji sám nazpívá, protože ho nadchly falzetové pasáže. Lennon se sice zpočátku potěšil, ale vzápětí znervózněl. Došlo mu, že cizí verze může americký úspěch originálu úplně potopit.
Shannonova nahrávka se tak stala vůbec první písní dvojice Lennon a McCartney v americkém žebříčku. Originál od Beatles se tam vrátil až počátkem roku 1964, kdy už Amerikou naplno cloumala beatlemánie, a tentokrát si vedl mnohem lépe. Skladba zkrátka musela nejdřív zaznít z cizích úst, aby ji Amerika vzala na milost. Lennonovy tehdejší starosti se časem rozplynuly. Obě verze dnes žijí vedle sebe, každá má své věrné posluchače a pro oba tábory je to vlastně docela slušný výsledek.
Jiří Štaidl psal pro Gotta dál a zanechal po sobě nekonečnou řadu tuzemských hitů, včetně legendární písně Lady Carneval z roku 1968. V roce 1966 zažil nevídaný triumf, když v anketě Zlatý slavík obsadily první tři místa v kategorii Píseň roku výhradně skladby s jeho texty. Jeden textař tak ovládl celé stupně vítězů. Jeho plodnou kariéru však ukončila tragická autonehoda, při které 9. října 1973 ve svých pouhých třiceti letech zahynul. Na psaní textů dostal od osudu sotva deset let.
Když dopis konečně najde svého adresáta
Celý příběh se nakonec uzavírá do dokonalé smyčky. Rubrika čtenářských dopisů dala vzniknout písni a ta se v Praze proměnila ve vyprávění o zatoulaném psaní. Z britského autobusu se melodie dostala do pražského studia, na gramofonové desky a do paměti celé generace. Kdo ji dnes zaslechne, pozná v ní kus pražské nostalgie i anglických silnic. A dost možná se mu vybaví mlékař pískající v ranní uličce – nebo ten liverpoolský racek. Melodie zkrátka proputovala oceán, cizí studia i žebříčky, a přesto zní stejně svěže jako v den, kdy ji dva kamarádi poskládali z jednoho novinového titulku.
Zdroje
Soukromý archiv autora
https://en.wikipedia.org/wiki/From_Me_to_You
https://www.discogs.com/release/5161618-Karel-Gott-Yvonne-P%C5%99enosilov%C3%A1-Adres%C3%A1t-Nezn%C3%A1m%C3%BD-Ro%C5%88-Slzy
https://cs.wikipedia.org/wiki/Seznam_p%C3%ADsn%C3%AD_Karla_Gotta
https://cs.wikipedia.org/wiki/Ji%C5%99%C3%AD_%C5%A0taidl
https://www.denik.cz/hudba/jiri-staidl-z-delnika-v-motorletu-se-stal-famozni-textar-nejen-karla-gotta-20130.html
