Článek
Původní Vége a világnak byla ovšem téměř zapomenuta. László Jávor napsal k písni vlastní text (Szomorú vasárnap), v němž chce protagonista po smrti své milenky spáchat sebevraždu, a tato verze se stala mnohem populárnější.
Píseň poprvé nahrál na desku maďarský zpěvák Pál Kalmár v roce 1935. Světovou proslulost Smutné neděli ale přinesly především verze z roku 1940 (Pauline Byrne) a 1941 (Billie Holiday).
Proč je tato píseň děsivou legendou?
Podle jedné z legend poslal Seress jako důkaz úspěchu vydanou skladbu své bývalé milence a doufá v usmíření, ale odpověď nikdy nepřišla. Až několik dní poté dostává zprávu, že jeho milenku našli mrtvou – otrávila se, a v ruce přitom svírala útržek papíru se jménem písně.
Podle jiných pramenů skočila z mostu do Dunaje. Legenda je ovšem v rozporu se skutečností: Zhrzeným milencem nebyl Seress, ale autor textu László Jávor.
V roce 1936 byla vyšetřována sebevražda Josefa Kellera, který v dopise na rozloučenou citoval několik veršů z této skladby.
Krátce nato spáchalo sebevraždu dalších 17 lidí, mnozí z nich se zastřelili přímo při poslechu písně, jiní se utopili v Dunaji, jeden místní šlechtic si Ponurou neděli nechal na přání zahrát v baru, vyšel ven a prostřelil si hlavu.
Policie zpozorněla a byla snaha píseň zakázat. Na některých rádiových stanicích se to sice podařilo, ale píseň se brzy vydala na svou pouť do zahraničí.
V Berlíně se oběsila mladá prodavačka, nechala po sobě text Ponuré neděle, v New Yorku se udusila plynem mladá typistka, jejím posledním přáním bylo, aby jí na pohřbu zahráli právě Ponurou neděli, mladík v Římě slyšel na ulici žebráka, jak si zpívá tuto píseň, věnoval mu všechny své úspory a skočil z nedalekého mostu. V Americe údajně píseň zavinila na dvě stě dalších sebevražd.
Skladba je známá po celém světě s existuje v mnoha různých verzích, v mnoha jazycích.
Píseň má i české verze:
- 1941 – Zdena Vincíková pod názvem „Smutná neděle“ s textem Viléma Dubského
- 1945 – Květa Turková jiná verze, také od Viléma Dubského
- 1972 – Karel Gott také pod názvem „Smutná neděle“ s textem Jiřího Štaidla
- 1978 – Karel Hála
- 2001 – Iva Bittová
- 2006 – Zaoraný kytky
Jaká je realita? Má píseň takovou moc, že dokáže člověku nasadit do hlavy takovou temnotu, že nedokáže už dál žít, a spáchá sebevraždu?
Nebo je to prostá melancholická píseň, která bývá pouze jakýmsi posledním hřebíčkem do rakve v mysli životem ztrápeného, zklamaného člověka, který si ji pustí na rozloučenou?
Anketa
Zdroje: https://cs.m.wikipedia.org/wiki/Smutn%C3%A1_ned%C4%9Ble
