Dva muži ve městě: Herecký koncert Delona a Gabina

Bankovní lupič Gino Strabliggi (Alain Delon) je po deseti letech propuštěný z vězení a po takovém čase člověk může opravdu něco přehodnotit. Gino se rozhodne, že už má života na šikmé ploše dost a chce se živit poctivě. Jeho kurátor Germain Cazaneuve (Jean Gabin) je o Ginově rozhodnutí skálopevně přesvědčen a soudu se zaručí, že Gino je jiný člověk a má právo na druhou šanci.

Po propuštění čeká na Gina nejen půvabná manželka Sophie (Ilaria Occhini), ale také kumpáni, které Gino nepříjemně překvapí, když jim sdělí, že se rozhodl být čistý. Začne pracovat v tiskárně a pravidelně se stýká se svým kurátorem. Jenže je možné jen tak dráhu zločince opustit? Policejní inspektor Goitreau (Michel Bouquet), který Gina chytil je přesvědčený, že nikoli, a proto sleduje Gina na každém kroku. Jednoho dne Gino ztratí milovanou ženu…

Dva muži ve městě jsou především dramatem, kde jde o zločin až v druhé řadě. Klíčovým je totiž trojúhelník čerstvě propuštěného bankovního lupiče (Alain Delon), jeho kurátora (Jean Gabin) a fanatického policajta (Michel Bouquet).

Dva muži ve městě, v Itálii Due contro la città (Dva proti městu) je film od režiséra José Giovanniho, narozeného v roce 1923, s naprosto neuvěřitelným osudem. Po válce se společně se svou rodinou zapletl do kriminálních zločinů a za loupežné přepadení s třemi mrtvými byl odsouzen k trestu smrti. Nakonec si odseděl osm let a vyvázl s prezidentskou milostí. Stal se úspěšným spisovatelem, poté byl angažován často jako scenárista a propracoval se až k filmové režii. Téma snímku mu tedy rozhodně nebylo cizí.

Film také ve své době posloužil kampani proti trestu smrti. Film je ovšem koprodukcí mezi Francií a Itálií, kde italští producenti ani zdaleka nesdíleli francouzský zápal tvůrců pro jejich domácí problémy. Mnohem více je zajímala poctivá kriminálka a když viděli hrubý střih a zejména závěr filmu nastalo mezi producenty galského kohouta a Italy z římské firmy Medusa Produzione nefalšované napětí. Italové se cítili dotčeně se závěru filmu a žádali si měkčí konec. Zatímco Alain Delon jako hlavní producent chtěl Italům vyhovět, pak francouzský režisér Giovanni na jakýkoli zásah nechtěl ani pomyslet. Italská verze se ale nakonec od té francouzské ve svém závěru přeci jen drobně odlišuje, a to zejména zkrácením určitých záběrů a zejména dialogů proti francouzskému justičnímu systému. Slavný finální záběr, který byl předmětem sporu však ve všech verzích zůstal.

Ne ale každému herci bylo po vůli s tímto kontroverzním režisérem pracovat, protože s odsouzeným kriminálníkem odmítli natáčet Yves Montand a Lino Ventura, než na nabídku role přikývl Jean Gabin, kterého s Delonem pojilo blízké přátelství. Ostatně Delon na tomto snímku z pozice producenta zaměstnal Gabinovu dceru jako skriptku. Giovanni nebyl jediný francouzský režisér, který proti trestu smrti svými filmy bojoval. Tím druhým byl režisér André Cayatte a nutno dodat, že Francie nakonec zrušila trest smrti v roce 1981. O rozdílnosti obou mužů Giovannim a Cayattovi promluvila ve svých pamětech Annie Girardot, když označila Cayatta za cholerického manipulátora bez špetky taktu a Giovanniho za schopného profesionála. Ve filmu se objevil v malé roli také mladý Gérard Depardieu.

Delona pojilo s rodinou Gabinů blízké přátelství po mnoho let a obědy na natáčení trávil u stolu techniků právě s již zmíněnou Gabinovou dcerou, místo ve svém karavanu, což bylo k jeho povaze a pověstným hvězdným manýrům velice překvapivé. O povaze nejen pracovního vztahu se Gabinova dcera rozepsala ve svých knižních pamětech.

Dva muži ve městě je nesmírně emotivní film s brilantní hudbou Phillipa Sarda se vám doslova zaryje pod kůži a herecké výkony výše zmíněné trojice jsou skutečným koncertem. Kromě obou hereckých titánů různých generací je nutné ovšem zmínit také brilantního Michela Bouqueta, jenž si zde střihl padoucha, byť policajta v takové herecké extralize, že ho diváci skutečně nenáviděli. Pařížský rodák Bouquet byl hvězdou zejména v šedesátých a sedmdesátých letech, ale úspěšně se věnoval srovnatelně divadlu, kde začínal v ansámblu s Gerardem Phillipem, dabingu a namlouvání komentářů mimo obraz do filmů.

Spolupracoval s významnými francouzskými filmaři jako Claudem Chabrolem a Françoisem Truffautem, ale nehrál jen ve filmech Nové vlny, ale i v titulech komerčnějších jmenovaných filmařů, které se běžně neuvádí. To ale neznamená, že by se v zemi svého vzniku nesetkaly s komerčním úspěchem. Šíře jeho rejstříku byla tak přesvědčivá a jeho herecká práce i na tomto filmu, který byl ve Francii trhákem mu vynesla dekret profesora na pařížské konzervatoři.

Film je to každopádně velmi silný a pro lidi, kteří si nedávají do knih jako záložky víčko od masové konzervy budou závěrečné obrazy příjemné asi jako švihnutí prknem po zátylku. Možná vás překvapí, že podle francouzských filmových teoretiků jsou Dva muži ve městě moderní adaptací Bídníků Victora Huga, přičemž Gino představuje Jeana Valjeana a inspektor Goitreau má být inspektor Javert.

Francouzské kriminálky a dramata patřily v ČSSR k absolutním diváckým magnetům. Spojení již tehdy legendárního Jeana Gabina a idolu Alaina Delona garantovalo vyprodané kinosály po celé zemi. V tehdejším Československu film vidělo v kinech celkem 1 350 000 diváků. Francouzské kriminálky a dramata patřily v ČSSR k absolutním diváckým magnetům. K obrovské popularitě přispěl také legendární brněnský dabing z roku 1975, kde Jeana Gabina namluvil Arnošt Navrátil a Alaina Delona Ladislav Lakomý.

Pro tehdejší cenzuru a režimní kritiku byl film ideální. Tematizoval totiž selhání buržoazního justičního systému, policejní šikanu (ztělesněnou inspektorem Goitretem) a anachronismus trestu smrti (gilotiny) ve Francii 70. let. Díky tomu mohl film projít do široké distribuce bez ideologických škrtů. Kritici také ocenili pomyslné předání hereckého žezla Jeana Gabina Alainu Delonovi, který byl na vrcholu sil.

HERCI, TVŮRCI, FORMÁTY:

Dva muži ve městě

1973, Francie/Itálie, Deux hommes dans la ville, režie: José Giovanni, scénář: José Giovanni, hudba: Philippe Sarde, kamera: Jean-Jacques Tarbès, střih: Françoise Javet, hrají: Alain Delon, Jean Gabin, Mimsy Farmer, Michel Bouquet, Victor Lanoux

100 minut, 35 mm, 1.66:1, barevný

SEZNAM ZDROJŮ A LITERATURY:

SLANINA, Ondřej. Slavná románská filmová klasika. Praha: Charon media, 2021. ISBN 978-80-90497-54-2.