Článek
Češi a Slováci spolu desítky let žili v jednom státě a slovenština bývala běžnou součástí televizního i rozhlasového vysílání. Ani pravidelný kontakt však neznamená, že rozumíme každému výrazu.
V každé otázce najdete krátkou slovenskou větu. Vaším úkolem je vybrat správný český význam zvýrazněného slova.
Kvíz
1. „Vonku prší, nezabudni si dáždnik.“ Co je „dáždnik“?
A) Batoh
B) Deštník
C) Pláštěnka
D) Kufr
2. „Polož si hlavu na vankúš.“ Co znamená „vankúš“?
A) Prostěradlo
B) Peřina
C) Ručník
D) Polštář
3. „Deti sa celé popoludnie hrali na hojdačke.“ Co je „hojdačka“?
A) Houpačka
B) Prolézačka
C) Lavička
D) Pískoviště
4. „Prines zo studne vedro vody.“ Co v této větě znamená „vedro“?
A) Teplé počasí
B) Naběračka
C) Kbelík
D) Láhev
5. „Na stole zostala iba malá omrvinka chleba.“ Co je „omrvinka“?
A) Krajíc
B) Drobek
C) Bochník
D) Semínko
6. „Deti si obuli korčule a vyšli na ľad.“ Co si děti obuly?
A) Lyže
B) Zimní boty
C) Běžky
D) Brusle
7. „Ráno bola taká hustá hmla, že nebolo vidieť cestu.“ Co znamená „hmla“?
A) Mlha
B) Bouřka
C) Námraza
D) Mrholení
8. „V plytkej vode plávala žubrienka.“ Co ve vodě plavalo?
A) Vodní šnek
B) Malá rybka
C) Pulec
D) Vážka
9. „Pri plote rástla vysoká pŕhľava.“ Jakou rostlinu věta popisuje?
A) Bodlák
B) Kopřivu
C) Kapradinu
D) Jetel
10. „Na detskom ihrisku postavili novú šmýkačku.“ Co na hřišti postavili?
A) Kolotoč
B) Trampolínu
C) Houpačku
D) Skluzavku
Zdroje
- Původní kvíz použitý ke kontrole odlišnosti otázek
- Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV – Slovníkový portál
- Seznam Slovník – dáždnik a vankúš
- Seznam Slovník – hojdačka a omrvinka
- Seznam Slovník – korčuľa a hmla
- Seznam Slovník – žubrienka a pŕhľava
- Seznam Slovník – šmýkačka
- Seznam Slovník – české „kbelík“ a slovenské „vedro“
Správné odpovědi
- B – Deštník. Věta znamená: „Venku prší, nezapomeň si deštník.“
- D – Polštář. Slovenský „vankúš“ je český polštář.
- A – Houpačka. Děti si celé odpoledne hrály na houpačce.
- C – Kbelík. Slovenské „vedro“ označuje nádobu, nikoliv vysokou teplotu.
- B – Drobek. Na stole zůstal pouze malý drobek chleba.
- D – Brusle. Děti si obuly brusle a vyšly na led.
- A – Mlha. Věta popisuje hustou ranní mlhu.
- C – Pulec. „Žubrienka“ je larvální stadium žáby.
- B – Kopřivu. „Pŕhľava“ je slovenské označení kopřivy.
- D – Skluzavku. Na dětském hřišti postavili novou skluzavku.
Vyhodnocení
- 0–3 správně: Na Slovensku se raději držte základních vět.
- 4–6 správně: Domluvíte se, ale některá slova vás mohou překvapit.
- 7–8 správně: Slovenštině rozumíte velmi dobře.
- 9–10 správně: Překladač můžete nechat doma.
