Článek
Hodnota nemovitostí a golfových resortů - 2,5 miliardy dolarů
Donald Trump vlastní pestrou sbírku nemovitostí. Od ikonické Trump Tower v New Yorku až po vinici ve Virginii. V San Franciscu drží 30% podíl v komplexu 555 California Street, zatímco v Las Vegas spoluvlastní luxusní hotel s miliardářem Philem Ruffinem. Výčet nemovitostí tím zdaleka nekončí. Celkové bohatství navázané na tyto nemovitosti je vypočítáno na 1,2 miliardy dolarů.
Trumpovo golfové impérium je dalším klenotem jeho sbírky. Zahrnuje deset klubů a golfové resorty v Miami, Skotsku a Irsku. Dohromady je hodnota vyčíslena na 1,3 miliardy dolarů. A tam zdaleka jeho bohatství nekončí.
Nápis na Trump Tower
Hodnota držená v kryptoměnách - 2,4 miliardy dolarů
Trumpovo jmění zahrnuje i překvapivě silnou pozici v kryptoměnách a hotovosti. Největší část tvoří výnosy z memecoinu, který spustil těsně před začátkem druhého prezidentského období. Ten má dnes hodnotu přes 700 milionů dolarů. Jeho hlavní kryptoprojekt World Liberty Financial se po počátečních problémech rozjel naplno po volebním vítězství, přičemž prodal tokeny za více než miliardu. Firma navíc uvedla vlastní stablecoin USD1. Propojení politického úspěchu s digitálním světem mu tak podle Forbes přineslo 2,4 miliardy dolarů jmění. Ale tím propojení s digitálním světem nekončí.
Sociální síť Truth Social a její mateřská společnost - 2 miliardy
Truth social, což je sociální síť, která je provozovaná firmou Trump Media and Technology Group, má podle Forbes hodnotu 2 miliard dolarů. Tuto hodnotu má přesto, že její činnost vygenerovala v minulém roce pouhých 3,6 milionu dolarů tržeb, ale zároveň vykázala ztrátu 400 milionů. Nadšení investoři, kteří jsou věrní Trumpovi, nicméně drží ceny akcií vysoko, proto prezident vlastní podíl v hodnotě několika miliard. Není to ani tak úspěšný podnik, jako spíše politicko-mediální fenomén, který těží z loajality jeho příznivců.
K celkovému bohatství - 7,3 miliardy dolarů
Sečteno podtrženo je bohatství Donalda Trumpa vyčísleno na 7,3 miliardy dolarů. Pro lepší představu, přepočteno na Kč, se jedná přibližně o 153 miliard Kč (při kurzu 21 USD/CZK).
A teď k té matematice
Při čtení originálního článku v angličtině se dozvíte, že předpokládané bohatství Donalda Trumpa ke konci září roku 2025 je $7.3 billionu. O pár řádků výše jsem napsal, že jeho jmění činí 7,3 miliardy dolarů. Tak kde je chyba? Neměl by mít tedy jmění v hodnotě 7,3 bilionu?
Odpověď je - ne. Anglické billiony jsou české miliardy. Donald Trump je dolarový miliardář, nikoli bilionář. Bilionářem je v angličtině, protože anglicky mluvící země používají tzv. krátkou škálu, zatímco v Česku používáme škálu dlouhou.
Dlouhá a krátká řada
České miliardy jsou tedy anglické billiony. České biliony jsou anglické trilliony. A biliardy bychom do angličtiny přeložili jako quadrillion. Navíc, český a anglický trilion se liší o milion násobek. Máte z toho trochu popletenou hlavu? Nic si z toho nedělejte. Dělá to problémy překladatelům, korektorům, autorům článků i redaktorům. Jen příště zpozorněte, když někdo použije pojem biliony. Možná vlastně mluví o miliardách.
Zdroje:
Anglická slovíčka. Záludná slovíčka - BILLION a TRILLION. Dostupné z: https://www.ajslovicka.cz/clanky/zaludna-slovicka-billion-a-trillion.html
FORBES. Here’s How Much Donald Trump Is Worth. Dostupné z: https://www.forbes.com/sites/danalexander/article/the-definitive-networth-of-donaldtrump/
BRITANNICA. Truth Social; social media app. Dostupné z: https://www.britannica.com/topic/Truth-Social
