Článek
Když se na začátku devadesátých let na českých obrazovkách objevila žlutá rodinka ze Springfieldu, nikdo ještě netušil, jak pevně se Simpsonovi zabydlí v českých domácnostech. A už vůbec ne, že jeden z jejich hlasů bude pro část diváků natolik charakteristický, že si na něj budou vzpomínat ještě desítky let poté.
Homer Simpson tehdy mluvil hlasem Vlastimila Bedrny.
Jeho tvář přitom řada lidí možná nedokáže okamžitě přiřadit ke jménu. Bedrna totiž nebyl typickou filmovou hvězdou obsazovanou do hlavních rolí. Mnohem výraznější stopu zanechal na divadelním jevišti a před dabingovým mikrofonem.
A právě tam vznikla role, která ho nakonec přežila.
Homer, který zněl úplně jinak než originál
Česká televize začala Simpsonovy uvádět v roce 1993, české znění první série ale vzniklo už v roce 1992. Hlavní rodinka dostala hlasy, které se později staly téměř kultovními.
Marge namluvil Jiří Lábus, Barta Martin Dejdar, Lízu Helena Štáchová a Homera Vlastimil Bedrna.
Bedrna namlouval Homera během prvních dvanácti sérií. Jeho pojetí přitom nebylo pouhou kopií amerického originálu Dana Castellanety. Český Homer měl díky Bedrnovi vlastní barvu hlasu a způsob projevu, na který si diváci zvykli natolik, že jej mnozí dodnes považují za „svého“ Homera.
Když se později hlas hlavní postavy změnil, rozdíl byl nepřeslechnutelný. Od třinácté série převzal Homera Vlastimil Zavřel.
Pro mladší diváky je proto samozřejmostí právě Zavřelův hlas. Ti, kteří Simpsonovy sledovali v devadesátých letech a na začátku nového tisíciletí, ale často slyší Homera úplně jinak.
Slyší Bedrnu.
Přitom mohl zůstat především divadelním hercem
Vlastimil Bedrna se narodil 8. února 1929 v Praze. Herectví vystudoval na DAMU a jeho kariéra byla s divadlem spojená po desítky let.
Patřil mezi zakládající osobnosti pražského Rokoka a zažil jeho slavnou éru. Později přešel do Divadla Na zábradlí, kde spolupracoval s režiséry, jako byli Evald Schorm, Jan Grossman nebo Petr Lébl. Působil také v Divadle pod Palmovkou.
Na jevišti strávil bezmála půl století.
Před kamerou se objevoval spíše ve vedlejších rolích. Diváci ho mohli zahlédnout například v Limonádovém Joeovi, Kdyby tisíc klarinetů nebo v televizní pohádce Princové jsou na draka. Často to byly postavy, které dokázaly pobavit i na poměrně malém prostoru.
Právě jeho hlas se však ukázal jako mimořádný herecký nástroj.
Dabing nebyl pro Bedrnu jen vedlejším přivýdělkem. Stal se jednou z oblastí, ve kterých vynikal nejvýrazněji. V roce 2005 získal Cenu Františka Filipovského za celoživotní mistrovství v dabingu.
Pro širokou veřejnost však nad všemi jeho dabingovými rolemi ční jedna jediná.
Homer Simpson.
Doma žil s další výraznou osobností českého divadla
Také Bedrnův soukromý život byl spojený s hereckým prostředím. Jeho druhou manželkou se stala herečka a zpěvačka Laďka Kozderková.
Pro české diváky je známá například z televizních pohádek a muzikálových rolí. V pohádce Princové jsou na draka se dokonce před kamerou potkala se svým manželem – Kozderková hrála dvorní dámu a Bedrna strážného Mirečka.
Společně měli dceru Vlastimilu. Bedrna zároveň pomáhal vychovávat i Ladinu dceru z předchozího manželství.
Rodinné štěstí ale netrvalo dlouho.
Laďka Kozderková zemřela v roce 1986 ve věku pouhých 37 let. Jejich společné dceři tehdy bylo deset.
Bedrna svou manželku přežil o více než tři desetiletí.
Pak přišla mrtvice
Zlom v jeho životě přišel na začátku nového tisíciletí. Bedrna prodělal cévní mozkovou příhodu a na divadelní jeviště už se nevrátil.
Právě zdravotní problémy znamenaly také konec jedné éry českého Homera. Bedrna přestal slavnou animovanou postavu dabovat a pokračoval Vlastimil Zavřel.
Pro seriál samotný to byla pouze změna dabéra.
Pro české diváky ale mnohem víc.
Hlas je totiž zvláštní věc. U herce si člověk postupně zvykne na jinou roli, kostým nebo vzhled. U postavy, kterou roky poslouchá stále stejně, může jediná změna hlasu vyvolat pocit, že před sebou najednou má někoho úplně jiného.
A přesně to část fanoušků Simpsonových po Bedrnově odchodu zažila.
Hlas, který zůstal
Vlastimil Bedrna zemřel v březnu 2018 ve věku 89 let. Česká televize jej tehdy připomínala nejen jako dlouholetého divadelního herce a spoluzakladatele Rokoka, ale také jako prvního českého představitele hlasu Homera Simpsona.
Je v tom určitý paradox.
Herec strávil na divadelních scénách téměř půl století. Spolupracoval s významnými režiséry, natočil desítky filmových a televizních rolí a získal ocenění za celoživotní dabingovou práci.
A přesto pro obrovské množství lidí zůstane především mužem, kterého nikdy neviděli.
Stačilo totiž, aby se za žlutou kreslenou postavičkou ozval jeho hlas.
A celé Česko vědělo, kdo právě promluvil.
Zdroje
https://ct24.ceskatelevize.cz/tema/vlastimil-bedrna-73927
https://strednicechy.rozhlas.cz/zemrel-herec-a-daber-vlastimil-bedrna-svuj-hlas-propujcil-postave-homera-7235585
https://dabingforum.cz/viewtopic.php?t=6125
https://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=1792
https://www.ceskatelevize.cz/porady/131972-princove-jsou-na-draka/tvurci/
