Článek
Čtyři znaky přejí nekonečně dlouhý život
Porcelán poznáte podle výrazných barev, květinových ornamentů a čtyř čínských znaků umístěných v kruhových polích. Společně tvoří přání „Wan Shou Wu Jiang“, které lze přeložit jako „deset tisíc let života bez hranic“ neboli přání nekonečné dlouhověkosti.
Stejný nápis se objevoval na čínském porcelánu už dlouho před vznikem retro souprav, které známe z domácností. Nelson-Atkins Museum of Art jej například eviduje na talíři z období císaře Kchang-si, jenž vládl na přelomu 17. a 18. století. Také aukční síň Christie’s popsala podobný motiv na narozeninové misce z období Kuang-sü.
To ovšem neznamená, že hrnek nalezený v kuchyňské skříňce pochází z císařského dvora. Vzor se opakoval po generace a ve 20. století se začal ve velkém používat na jídelních i čajových soupravách určených pro domácí a zahraniční trh.
Označení Mun Shou, pod kterým se tyto výrobky objevují v aukcích, není název jediné porcelánky. Jde spíše o sběratelské pojmenování nádobí s motivem dlouhověkosti. Ani pojem famille rose neurčuje konkrétního výrobce. Označuje barevný styl založený na smaltech, mezi nimiž vynikají růžové, červené a další syté odstíny.
Nejčastěji jde o poválečný porcelán z Jingdezhenu
Mnoho dnes nabízených souprav pochází z čínského města Jingdezhen, které je výrobou porcelánu proslulé po staletí. Retro varianty Mun Shou se vyráběly zejména po vzniku Čínské lidové republiky a ve velkém se vyvážely během druhé poloviny 20. století.
Na spodní straně lze najít čínské znaky, nápis „Zhongguo Jingdezhen“, anglické „Made in China“, číslici nebo kombinaci těchto údajů. Specializované přehledy spojují kruhové značky s čísly především s výrobou v 50. a 60. letech, značky Jingdezhen s písmenem zhruba s 60. a 70. lety a anglický nápis doplněný číslem hlavně s produkcí od 80. let. Jde však pouze o orientační datování, nikoliv o neomylný návod. Přehled vývoje značek zpracoval specializovaný sběratelský web.
Značka Jingdezhen sama o sobě vysokou cenu nezaručuje. Ve městě působilo mnoho továren a dílen, které vyráběly jak jemný porcelán, tak běžné exportní zboží. Ani císařská značka na dně automaticky nepotvrzuje stáří. Starší značky byly často používány dodatečně jako pocta minulosti nebo součást dekorace.
Velká souprava se prodala za 952 dolarů
Hranice tří tisíc korun není u kompletního servisu nereálná. V červenci 2025 nabídla aukční síň John Moran rozsáhlou soupravu Mun Shou z 20. století. Obsahovala 126 kusů, mimo jiné talíře, misky, šálky, podšálky, servírovací nádoby, konvici, cukřenku, mléčenku a porcelánové lžíce.
Přestože se na některých kusech nacházely praskliny a odštěpky, 1souprava se prodala za 952 dolarů. Podrobný aukční popis uváděl značku Jingdezhen, anglický nápis „Made in China“ a číslo 08. Výsledek tak hranici z titulku překonal několikanásobně.
Tak vysoká částka ale nepatří každému hrnku ani každé sadě. Menší tyrkysová souprava misek, lžic a čajového nádobí se v srpnu 2026 2prodala prostřednictvím MaxSold za 110 dolarů. Osmnáctidílný červený soubor na jiné aukci dosáhl jen 28 eur.
Rozdíly ukazují, že neexistuje jednoduchý ceník podle počtu znaků nebo barvy podkladu. Záleží na rozsahu soupravy, stavu, kvalitě dekoru, místě prodeje i na tom, zda se v daný den sejdou alespoň dva odhodlaní zájemci.
Chybějící víčko může být důležitější než stáří
Samostatný hrnek s poškozeným okrajem mívá podstatně nižší hodnotu než kompletní čajová sestava. Sběratelé si všímají především toho, zda k sobě jednotlivé části skutečně patří. Důležité jsou shodné odstíny, stejné značky na dně a odpovídající provedení ornamentů.
U hrnku s víčkem zkontrolujte zejména:
- zda víčko správně sedí a nemá odštípnutý okraj,
- jestli se dochoval podšálek nebo podnos,
- zda nejsou u ucha vlasové praskliny,
- jestli se nesetřelo zlacení a barevné smalty,
- zda nádoba nebyla slepená nebo přemalovaná,
- jaká značka se nachází na dně.
Původní soupravy mohly obsahovat čajové a jídelní nádobí, polévkové mísy, porcelánové lžíce, konvice, cukřenky nebo nádoby na omáčky. Čím více odpovídajících částí se dochovalo, tím zajímavější může být celek pro sběratele. Neplatí však, že pouhý počet kusů automaticky zaručí vysokou částku. Několik desítek běžných misek se může prodat levněji než malá, ale dokonale zachovalá čajová sada.
Hodnotu může zvýšit také jemnější provedení. U některých kusů byly kontury přeneseny sériově a barvy pouze ručně doplněny, jiné mají pečlivější malbu, tenčí střep a přesnější zlacení. Proto není vhodné označovat každý exemplář bez dalšího zkoumání za ručně malovaný originál.
Hrnek raději nedávejte do myčky
Než nádobí nabídnete k prodeji, nesnažte se mu vrátit lesk agresivním čištěním. Dekor leží často nad glazurou a silný čisticí prostředek, drátěnka nebo opakované mytí v myčce mohou barvy i zlacení poškodit. Bezpečnější je vlažná voda, jemný prostředek a měkký hadřík.
Poškozené části doma neslepujte a nedoplňujte barvou. Neodborná oprava snižuje důvěru kupujícího a může být horší než přiznaný odštěpek. Nádobí nejprve spočítejte a vyfoťte jako celek. Potom zachyťte každý typ nádoby, značky na dně, vnitřní stranu víček a všechna poškození.
Při hledání srovnatelné ceny sledujte dokončené aukce, nikoliv pouze inzeráty. Částka napsaná u neprodaného hrnku představuje přání majitele, ne potvrzenou tržní hodnotu. U rozsáhlé soupravy nebo nezvykle jemného kusu se starší značkou se vyplatí obrátit na aukční síň zaměřenou na asijské umění.
Barevný hrnek Mun Shou tedy nemusí být císařskou starožitností, aby stál za pozornost. Největší šanci na cenu přes tři tisíce má ucelená, dobře zachovalá souprava. Samostatný hrnek je často spíše hezkou připomínkou čínské exportní módy a také přáním dlouhého života, které na porcelánu přečkalo celá staletí.
Další zdroje:
1 Komerční aukční portál John Moran
2 Komerční aukční portál Max Sold
