Disney vs. realita: Jak moc byly předlohy pohádek krvavé

Začněme klasikou: Popelka, kterou zná každé dítě. V Disneyho verzi je to romantický příběh o dívce v krásných šatech, která okouzlí prince, ztratí střevíček a nakonec se stane princeznou. Ale původní verze bratří Grimmů? Tam se princ snaží nasadit střevíček Popelčiným nevlastním sestrám, které si useknou prsty a paty, aby se do boty vešly. Díky krvi a mluvícím holoubkům pravda vyjde najevo. A za odměnu? Sestry jsou oslepeny krkavci.

Disneyho Ariel je zvídavá mořská panna, která touží po světě lidí, zamiluje se do prince a nakonec získá vše, co chtěla. Ve verzi od Hanse Christiana Andersena je to tragédie od začátku do konce. Malá mořská víla ztratí hlas výměnou za nohy, které ji při každém kroku řežou jako nože, a princ si ji ani nevezme. Na konci příběhu je Ariel postavena před volbu – zabít prince a vrátit se do moře, nebo zemřít. Vybere si smrt a promění se v mořskou pěnu.

Disneyho Sleeping Beauty je kouzelný příběh o princezně, která usne a je políbena z lásky. Ale původní italská verze „Sun, Moon and Talia“ je mnohem temnější. Talia (Růženka) spí po píchnutí do prstu, ale ne sto let. Když ji najde král, znásilní ji, zatímco spí. Ona později porodí dvojčata, aniž by věděla, že byla těhotná. Teprve až jí dítě vysaje třísku z prstu, probudí se. A místo romantiky přichází drama, protože král je ženatý a jeho žena chce děti upéct a sníst. Nakonec je sama upálena.

Sněhurka je další „romantika“ plná krve v originále bratří Grimmů. Zlá královna se sice pokusí Sněhurku zabít otráveným jablkem, ale její konečný trest je opravdu barbarský. Na princově svatbě jí jsou nasazeny rozžhavené železné boty, ve kterých musí tančit, dokud nezemře. V některých verzích se navíc snaží Sněhurku zabít třikrát, včetně utahování šněrovačky tak silně, že dívka přestane dýchat.

Romantická proměna zvířete v prince má ve starších verzích zvláštní nádech. V některých variantách je Bestie násilnický stvůra, kterou si Kráska musí vzít jako trest. Původní verze často připomínají syndrom stockholmského věznění, kdy se kráska se zamiluje do své „šelmy“, protože nemá jinou možnost. V jedné francouzské verzi otec dívku vymění za vlastní život a kráska je více méně rukojmí.

Pohádka o Jeníčkovi a Mařence má v sobě prvek kanibalismu už sama o sobě. Děti jsou ztraceny v lese a najdou perníkovou chaloupku. Stařena (čarodějnice) si je chce vykrmit, aby je snědla. V některých starších verzích však otec dětí vědomě souhlasí s tím, že je s macechou odvedou do lesa, protože je nemohou uživit. A v některých italských verzích se místo čarodějnice vyskytuje obrovská kanibalská žena, která už snědla mnoho dětí.

Disney tuto pohádku zatím nepřetvořil do celovečerní verze, ale její původní verze jsou legendárně temné. Ve verzi bratří Grimmů vlk sežere babičku i Karkulku, ale lovec jim rozpáře břicho a zachrání je. V jiné, starší verzi, Karkulka sní maso své babičky, které ji vlk nabídne, aniž by věděla, co jí. A vlk ji poté znásilní a zabije. Původní příběh měl být varováním před „vlky“ v podobě mužů.

Disney se při adaptaci všech těchto příběhů řídil pravidlem: zábava, optimismus, a žádné trauma pro děti. Vznikly tak rodinné filmy s krásnou animací, láskou na první pohled a minimem bolesti. To ale znamenalo zásadní přepracování témat:

Výsledek? Milujeme tyto příběhy, ale jejich skutečný původ je hororový.

Pohádky, které dnes bereme jako sladké a bezpečné, byly původně mrazivými varováními, často velmi krutými. V době, kdy lidé žili v bídě, kde děti umíraly hlady a ženy byly majetkem, sloužily jako temná morální ponaučení. Disney je oblékl do pastelových barev, ale původní pointa zůstala. Ne každé „šťastně až navěky“ je bez bolesti.

https://www.stoplusjednicka.cz/horory-na-dobrou-noc-o-cem-vypraveji-puvodni-verze-oblibenych-pohadek

https://nasregion.cz/za-romantickym-pribehem-je-desiva-realita-vite-cim-se-doopravdy-inspirovala-pohadka-kraska-a-zvire-75470/

https://dvojka.rozhlas.cz/h-ch-andersen-mala-morska-vila-okouzlujici-pribeh-o-vile-ktera-touzi-spatrit-7498592