Článek
Ve druhém ročníku na DAMU mu profesorka řekla, že „s takovým knedlíkem v krku“ nemá šanci uspět, dnes přitom patří k nejvyhledávanějším českým dabérům a bez jeho hlasu si nedokážeme představit filmové trháky jako Harry Potter, Pán prstenů, Hobit nebo Ironman.
První velkou příležitost dostal, když měl namluvit agenta Coopera v Městečku Twin Peaks. V pořadu Kdo to mluví? vzpomíná, jak se mu rozklepala kolena, když zjistil, koho bude dabovat. „Hodili mě do vody a teď plav,“ popisuje své tehdejší pocity.
Postava, se kterou je jeho hlas snad nejvíce spojovaný, je profesor Snape, kterého v sérii filmů o Harry Potterovi ztvárnil herec Alan Rickman (†2016). Cesta k této roli ale nebyla vůbec jednoduchá. Předcházel jí vleklý casting a dlouhé režijní připomínky, které chodily faxem z Londýna.
„Řekli mi, že profesor Snape mluví tak, jako by o nic nešlo, ale přitom by chtěl rozdrtit golfový míček v ruce,“ vzpomíná. Aby tomu pocitu dostál, během natáčení prvního dílu ho opravdu poctivě svíral v dlani.
Angličtina je oproti češtině zpěvná a dabing byl tak velmi náročný. Legendární repliku „Pan Potter, naše nová celebrita“ nahrával devětkrát, než s ní byl režisér spokojený.
Přestože si ho diváci spojují hlavně s vážnými rolemi, velkou radost mu dělají i animované filmy, kde se může pitvořit. Namluvil třeba Kocoura v botách.
Režiséři mu také svěřují role, které hlasově vůbec neodpovídají jeho přirozenému projevu, přičemž sází na jeho herecké dovednosti. Vedle dabingu načetl celou trilogii Pána Prstenů jako audioknihu. Práce mu zabrala půl roku.
Příběhy a vzpomínky dalších fenomenálních českých herců a dabérů, kteří propůjčili hlas hollywoodským hvězdám, sledujte zdarma na Stream.cz
