Článek
Stand-up komička Adéla Elbel v Koťák Live připomněla překlad gay pohádky pro děti. V roce 2013 kvůli ní podle svých slov čelila nenávistným reakcím i výhrůžkám.
Adéla Elbel v Koťák Live mluvila nejen o stand-upu, dětech a knihách, ale i o překladu první gay pohádky pro děti. Připomněla, že šlo o období, kdy podobné téma v dětské literatuře vyvolávalo výrazně ostřejší reakce než dnes.
Podle Elbel jí v roce 2013 lidé psali nenávistné zprávy a výhrůžky. V rozhovoru to popisuje s typickým nadhledem, ale zároveň tím otevírá téma, jak silné emoce dokázala vyvolat dětská kniha, ve které princové mohou mít rádi prince.
Zajímavý je i její komentář, že kritikům bralo vítr z plachet, že je sama heterosexuální. Pasáž dobře ukazuje způsob, jakým Elbel pracuje s těžšími tématy: nepřednáší manifest, ale vezme zkušenost, která mohla být nepříjemná, a přetaví ji do věty, která pobaví i zneklidní zároveň.
