Článek
Kniha Charles, Camilla a Diana uceleně popisuje příběh jejích tří protagonistů v touze po nalezení ideálního vztahu. Dává do souvislosti jednotlivé střípky informací, které se objevovaly v médiích, a skládá dohromady milostný obraz lidí, kteří hýbali a hýbou britským impériem.
Charles, Camilla a Diana spisovatele Jeana des Carse může sloužit jako úvod do života a milostných afér všech tří vrcholů proslulého trojúhelníku. Poměrně přehledně vykládá historii tolik probíraných členů britské aristokracie. Ovšem nezahltí daty, spíše se snaží poukazovat na souvislosti. Soustředí se na důležité momenty, takže není nudně obsáhlá. Ale nemůžeme brát jako vyčerpávající životopis, spíše jako historický popis jednoho z aspektů života zmíněné trojice.
Výklad událostí nejde příliš dopodrobna, a pokud se čtenář o příběh ústřední trojice zajímá, většinu informací již zná, ovšem díky knize se na ně může podívat z jiného úhlu. Zajímavé je, že des Cars v popisu události a aktérů není nestranný. Z jeho stylu psaní je jasné, že je zarytý royalista a je na straně současného panovnického páru. Zesnulou princeznu z Walesu místy vůbec nešetří a staví ji do nepěkného světla. A stejný postoj zaujímá i k Sussexovým
Knize musím vyčíst místy kostrbatý překlad a občasné faktografické chyby. V textu se vyskytují anglické výrazy, které klidně mohly být přeloženy nebo alespoň vysvětleny v poznámce pod čarou. Možná je to dáno tím, že kniha byla psána ve francouzštině a tak se mohlo trojím překladem (z anglických termínů do francouzštiny a následně češtiny) leccos ztratit, ale termín srdeční chirurg jsem viděla poprvé. A například stěžeň není stožár či Eton univerzita. Také mě trochu mrzelo, že v knize chyběly fotografie. Určitě by si je zasloužila.
Pokud hledáte knihu, která vám dá základní přehled o dění v britské královské rodině zvláště co se rodinných vztahů týče, mohu vám tuto s výhradami doporučit.
PŘEČTĚTE SI TO, POKUD: sledujete dění v britské královské rodině jen tak po očku a chcete mít základní přehled o vztahu vládnoucího páru.
NEČTĚTE TO, POKUD: jste tým Diana a vadí vám nedokonalý překlad knihy.
DES CARS, Jean. Charles, Camilla a Diana. Boudon, 2024. ISBN 978-80-7611-207-0.
Děkuji nakladatelství za zaslání knihy k recenzi.
Pokud vás recenze zaujala, můžete mě sledovat i na Instagramu, kde krom recenzí naleznete i další knižní informace či třeba soutěže o knihy nebo nabídky knižních štafet.
